Results for losgeslagen translation from Dutch to English

losgeslagen van zijn wortels
unhinged from its roots

dodelijke ziekten: losgeslagen?
killer diseases: on the rampage?

fixeermiddelen voor losgeslagen graszode
divot fixers

het is alsof zij losgeslagen zijn.
it is as if they have gone adrift.

de ruit niet uit zijn sponning wordt losgeslagen.
the window remains in its frame.

in een tijd waarin alles losgeslagen is geeft zij ons houvast.
in a time in which everything has disintegrated she is giving us a hold.

een losgeslagen kapitalisme dringt ons leven binnen en begraaft de dromen van de allerzwaksten.
we have unbridled capitalism, which invades life and buries the dreams of the weakest.

alles is losgeslagen, in de lucht, niks is zeker, maar alles is mogelijk!
everything is unleashed, up in the air, nothing is certain, but anything is possible!

bij de aanblik van tweeduizend vluchtende koerden worden door politici de horrorbeelden van losgeslagen vluchtelingenstromen opgeroepen.
in the face of a mere 2000 fleeing kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.

de vloedgolf van vertrouwen en solidariteit die bij de meest uiteenlopende mensen losgeslagen is, is een teken van hoop.
the flood of trust and solidarity that has surged among the most diverse people has become a sign of hope.

hiervoor zoekt hij contact met eldon rosen, bestuursvoorzitter van de organisatie die de losgeslagen robots heeft ontwikkeld.
deckard is introduced to and interviews a girl named rachael, presented to him as the niece of eldon rosen, the head of the rosen association.

hij heeft aan vijf à zes minuten genoeg om een heel leven om te vormen en een losgeslagen bestaan weer op god gericht te krijgen.
five or six minutes was all he needed to completely transform someone's existence and to focus a dissolute life on god.

in de vroege ochtend van 12 december werd een tweede noodboodschap uitgezonden en werd gemeld dat een deel van de zijbeplating was losgeslagen.
in the early hours of 12 december a second distress message was sent informing that some hull plating had washed away.

het was een gemeenschap die zo losgeslagen, immoreel en vol van vloeken was, dat de geestelijke gevoelens van deze vier mannen werden aangevallen!
it was a society so loose, immoral and full of cursing, these four men's spiritual sensibilities were assailed!

we zouden dan zeker in een meer democratisch, een meer sociaal en een meer ecologisch verantwoord europa leven in plaats van in een losgeslagen markt en onder een technocratisch bewind.
certainly, we would be living in a more democratic, more social and more ecological europe, instead of in an uncontrolled market and under the rule of technocrats.

de hoeveelheid bezorgde mailtjes was groot. we horen ook van andere zeilers die in tenerife in de haven hebben gelegen dat er steigers zijn losgeslagen en dat er veel schepen schade hebben opgelopen.
there were a lot of worried emails. we hear from other sailors who were in tenerife's harbour at the time that jetties were broken loose and that many ships were damaged.

treurig genoeg trekken de tsjetsjeense terreurbendes veel jonge tsjetsjenen aan omdat zij anders vrezen te worden opgepakt, mishandeld, gefolterd en zelfs doodgeschoten door volledig losgeslagen russische soldaten.
sadly, the chechen terror gangs attract many young chechens who are otherwise afraid that they will be picked up, abused, tortured and maybe even shot by russian troops who are completely out of control.

een reis door een wereld van misvormde mannen en losgeslagen vrouwen in een tijd die volledig uit de hand dreigt te lopen. bagdad blues is het resultaat van een inmiddels 15 jaar durende samenwerking tussen de belgische auteur paul pourveur en de nederlandse regisseur willibrord keesen.
the audience is taken on a journey through the world of misshapen men and loose women in an era that threatens to get completely out of hand. bagdad blues is the result of collaboration between the belgian author paul pourveur and the dutch director willibrord keesen, which has now been going for 15 years.

daarom moeten de aanhangers van het losgeslagen liberalisme binnen de commissie tot rede worden gebracht en moet onze industrie voort kunnen gaan met haar modernisering en met de verbetering van haar concurrentievermogen, zonder evenwel dat anderen van de vruchten van deze inspanningen kunnen meeprofiteren zodat de industriële werkgelegenheid in europa in gevaar komt.
those within the commission who support an unbridled liberalism should therefore be made to see sense, and our industry must be able to pursue its efforts to modernise and to improve competitiveness without others gaining from the fruits of its labours, in so doing jeopardising jobs in european industry.

in gelijke zin hoop ik dat die bijeenkomst geen gelegenheid zal zijn voor ons oude europa, waar we toch best aan gehecht zijn, om onze verschillende culturen, onze verschillende levenswijzen, onze gemeenschap te offeren op het altaar van een losgeslagen vrijhandel.
in the same spirit, i do not want this meeting to be the opportunity for our old europe, to which we are ultimately rather attached, to sacrifice its cultures, its ways of life and its community on the altar of unrestrained free trade.