Results for machtigingsclausule translation from Dutch to English

machtigingsclausule
enabling clause

machtigingsclausule (tripartiete contracten)
enabling clause (tripartite contracts)

ikzelf blijf enigszins sceptisch over die machtigingsclausule.
as for myself, i remain somewhat sceptical about that enabling clause.

zij laten namelijk ruimte voor een uitleg die verder gaat dan de machtigingsclausule toelaat.
they envisage interpretations going beyond the enabling clause. we differ on this in two respects.

ikzelf blijf enigszins sceptisch over die machtigingsclausule. ze heeft namelijk geen verplichtend karakter.
en lo que a mí respecta, sigo siendo algo escéptico respecto a la cláusula de habilitación.

ik sta achter de opmerkingen van onze rapporteur over de machtigingsclausule ('enabling clause?).
i endorse our rapporteur's point about the enabling clause.

het moet in overeenstemming zijn met de wto-voorschriften en in het bijzonder de gatt-machtigingsclausule van 19797.
it must comply with the wto requirements, and in particular with the gatt enabling clause of 19797.

weliswaar komt dat systeem er dan anders uit te zien omdat niet iedereen aanwezig is, maar dat is mogelijk binnen de beperkingen van de machtigingsclausule.
this system will of course involve a change. not everyone will be present.

de intergouvernementele conferentie is daarvoor, zoals terecht is opgemerkt, het aangewezen orgaan, maar niet op basis van de huidige machtigingsclausule.
as has been rightly pointed out, this can be done at the intergovernmental conference, but not under the current enabling clause.

met het oog op de conventie ben ik ook voorstander van een machtigingsclausule, omdat we niet met handen en voeten gebonden willen zijn als er een problematisch politiek resultaat uit de bus komt.
i also support the enabling clause in connection with the convention, because we do not want to tie our hands in the event of a different political outcome occurring.

in laatste instantie is dat model echter gebaseerd op de machtigingsclausule van het verdrag van nice - ik kom daar graag nog op terug nadat de heer friedrich gesproken heeft.
nonetheless, the key feature of the central bank's proposal is based on the enabling clause in the treaty of nice.

vervolgens besprak ze het intrigerende onderwerp van de machtigingsclausule ('enabling clause?) en de vraag of deze kwestie in de conventie of de igc aan de orde moet komen.
she then mentioned the intriguing subject of the enabling clause, and whether there should not be an enabling clause in the convention or igc.

het eerste, fundamentele is dat u het model van de europese centrale bank verwerpt, en een tegenvoorstel doet waar technisch gezien weliswaar niets op aan te merken valt, maar dat niet is afgestemd op de machtigingsclausule.
the latter is no doubt technically valid, but it is not in line with the enabling clause. the notion of a double key, involving double weighting of the vote, is not in line with the clause either.

nemen wij echter een besluit op basis van het gebruik van de machtigingsclausule, dan kan het voorstel van de europese centrale bank, met bepaalde wijzigingen, natuurlijk wel heel goed dienst doen als oplossing voor het overgangsprobleem dat zou kunnen ontstaan.
nonetheless, if a vote or decision is taken on the basis of the enabling clause, there is no doubt that the central bank's proposal, suitably amended, could prove useful. it would resolve the potential problem of the transition.

de tripartiete contracten op basis van een machtigingsclausule in een verordening, richtlijn of beschikking van de gemeenschap zullen bij een beschikking van de commissie, gericht tot de betreffende lidstaat en/of de betreffende regionale of lokale instantie worden bekrachtigd.
tripartite contracts based on an enabling clause inserted in a community regulation, directive or decision shall be ratified by a decision of the commission addressed to the member state and/or the regional or local authority concerned.

alle voorgestelde sap-voorwaarden bouwen voort op oplossingen die verenigbaar zijn met de vereisten – met name de machtigingsclausule – van de wereldhandelsorganisatie, en met de doelstelling om ontwikkelingslanden preferenties te verlenen.
all the proposed gsp modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the enabling clause – of the world trade organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.