Results for marginaliteit translation from Dutch to English

sociale marginaliteit
social marginalization

de weg naar de marginaliteit
pathway to exclusion

de weg naar de marginaliteit,van bevolkingsgroepen
marginalization of sections of society

deze clandestiniteit is de oorzaak van marginaliteit.
illegality gives rise to marginalization.

als de kerken marginaal worden, dan komt de marginaliteit in het centrum.
when the church becomes on the fringe of the society, it is the fringe which becomes the center.

op straat worden gezet, dat betekent meestal een onomkeerbare stap naar de marginaliteit.
being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization.

maar als we de globalisering niet bijsturen, kan ze sommige landen en bevolkingsgroepen in de marginaliteit doen belanden.
no obstante, si no la controlamos puede llegar a marginar a un número de países y a varios grupos de población de esos países.

dat is een positief punt. maar als we de globalisering niet bijsturen, kan ze sommige landen en bevolkingsgroepen in de marginaliteit doen belanden.
if, however, we do not temper globalisation, it may end up by marginalising a number of countries and a number of population groups in those countries.

dat is belangrijk voor de strijd tegen de mensenhandel, die juist teert op de marginaliteit en de uitsluiting van een aantal vreemdelingen in de europese unie.
this is an important point with regard to the fight against trafficking in human beings, which feeds off the fact that some foreign nationals in the european union are on the margins of, or excluded from, society.

dit proces heeft tot gevolg dat de armoede en de marginaliteit in de belangrijkste steden zich uitbreidt en de conflicten over het eigendom van het land, voornamelijk in het westen, toeneemt.
communities, of ecological plunder of the resources of the region, the

wij vrouwen maken momenteel 52% van de wereldbevolking uit en toch zijn wij een van de groepen die het meest in de marginaliteit geduwd worden en het meest van discriminatie te lijden hebben.
women currently make up 52% of the world population and, nevertheless, we are one of the groups which is most discriminated against and marginalised.

ten tweede dreigt dit opzet uit te lopen op de vorming van een "getto" van de rechtvaardige handel dat voor sommigen winstgevend kan zijn maar tot marginaliteit is gedoemd.
the second danger linked to this approach is that it risks creating a fair trade "ghetto' which could be lucrative for some, but condemned to marginalization.

de situatie kan nog erger worden als wij ons er geen rekenschap van geven dat het neoliberale economisch beleid, dat tot instabiliteit, werkloosheid, marginaliteit en armoede leidt, aan de basis van deze houding ligt.
this situation could deteriorate further if we do not recognise that underlying these attitudes are neo-liberal economic policies which give rise to instability, unemployment, marginalisation and poverty.

1.1. een democratische samenleving ten dienste van de mens, met eerbied voor de keuzes van ieder individu en voor de anderen, met een afkeer van elke evolutie richting marginaliteit, en met inspraak bij de besluitvorming.
1.1. a democratic society, serving people, and respecting the choices of each individual, in respect of other individuals, and which refuses marginalisation and seeks participation and decision-making.

er dient bovenal rekening te worden gehouden met de volgende elementen: demografische structuur van elk land van de unie in zijn geheel, demografische evolutie, herkomst van de in de europese unie aanwezige immigranten, plaatsvervangende arbeid - omdat de emigranten huishoudelijke taken op zich nemen, kunnen de vrouwen van het gastland buitenshuis werken -, marginaliteit, prostitutie en levens- en arbeidsomstandigheden.
such matters include the demographic structure of each country of the union as a whole, demographic development, the origin of existing immigrants in the european union, jobs which they carry out in the place of others - in other words, domestic work done by immigrants allows women from the receiving country to work outside the home - marginalisation, prostitution and living and working conditions.