Results for meeleven translation from Dutch to English

ons allerdiepste meeleven gaat naar hen uit.
we have the most enormous sympathy for them.

wie zou niet meeleven in europa met de slachtoffers?!
who in europe could not feel pity for the victims of this disaster?

het is een blijk van meeleven dat men luistert.“
it is a sign of your compassion when you listen!”

we betuigen ons diepste meeleven met alle slachtoffers en hun families.
we would like to express our deepest sympathy to all those who have suffered as a result of the tragedy, as well as to their families.

ik ben ervan overtuigd dat wij allemaal met de getroffen families meeleven.
i am sure we all sympathise with the families.

het is overigens wel een goed gevoel te weten dat zovelen zó meeleven!
but it sure is a great feeling knowing so many care!

het is vast en zekere erg leuk zó te kunnen meeleven met een gebeurtenis op tv.
it sure seems great fun to be able to participate in such an event on tv.

het lijdt geen twijfel dat wij allen met haar naasten meeleven in deze zeer moeilijke tijd.
doubtless all our thoughts are with her family at this very difficult time.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik benadrukken dat wij intens meeleven met de slachtoffers van de aanslagen van vorige week.
mr president, first of all i would like to emphasise the deep sympathy we feel for the victims of last week's attack.

zo verwerven we geleidelijk een bekwaamheid tot meeleven met ieder mens, met zijn noden, zijn levensbehoeften, zijn welzijn.
then gradually we become aware of the vital needs of our neighbour, the necessities of his life or his well being.

ik maak ook van deze gelegenheid gebruik om mijn diepe meeleven te betuigen met de familie van anna politkovskaja, die vorige week zo schaamteloos werd vermoord.
i also take this opportunity to express my deepest sympathy with the family of anna politkovskaya, who was so brutally murdered last week.

jammer genoeg kunnen we niets doen voor de vermisten, behalve meeleven met hun families, en heel weinig om nieuwe aardbevingen te voorspellen.
unfortunately, we can do nothing for those who have disappeared apart from extending our condolences to their families. indeed, there is very little we can do to predict other earthquakes.

voorzitter, ik zou in de eerste plaats mij willen aansluiten bij hen die hun meeleven uitspreken met de nabestaanden van hen die bij het tragische helikopterongeluk onlangs zijn omgekomen.
mr president, i should firstly like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.

hij is de jezusfiguur, ondergedompeld in de modder van de wereld van de tegenstellingen en er mee vervuild. als harry volmaakt was, wie zou er dan zo met hem meeleven?
he is the jesus figure immersed in the mire of the dualistic world, and tainted with it. if harry were perfect, who would believe it?

op afstand met elkaar meeleven, het in gedachten elders zijn, of 'iemand anders' zijn, wordt moeilijker, maar minder paranoïde.
living along with one another on a distance, being elsewhere in thought, or 'being someone else', becomes more difficult, but then one would be less paranoid.

met onze vrienden meeleven die moedig, week in week uit, deelnemen aan de check point watch; openstaan voor hun belevenissen, hun lijden, hun ontmoediging soms, hun vragen.
standing with our friends who courageously participate, week after week, in check point watch; givingan open ear to the experiences, the suffering and sometimes discouragement which they have to share, and to their questions;

stamapostel schneider: „onze naaste is ook degene die niet ons geloof deelt.“ het deelnemen aan humanitaire acties is ook een mooie vorm om aan anderen ons meeleven uit te drukken.
thus our involvement in humanitarian aid efforts is also a nice way in which to express our sympathy and compassion.

mijnheer de voorzitter, u bent altijd een meelevend mens geweest.
mr president, you have always been a very friendly person.