Results for mensenheugnis translation from Dutch to English

potentieel voor een beweging ter vrijwillige uitsterving van de mensheid bestaat al sinds mensenheugnis.
potential for a voluntary human extinction movement has been around for as long as humans have.

sinds mensenheugnis leven de bewoners uit de vallei der meren in harmonie met het woud. tot de 16e eeuw leverde het woud het hout voor de verwarming, de houtbewerking en veevoeding.
through the ages, the inhabitants of the valley of the lakes have lived in harmony with the forest. up until the xvith century, the latter provided wood for heating and building houses as well as part of food for their animals.

naar onze mening is de overbevissing en de overexploitatie van de zeerijkdommen niet zozeer te wijten aan het grote aantal kustvissers die relatief weinig vis vangen; zij zijn er sinds mensenheugnis (maar nemen ieder jaar in aantal af) en dragen bij tot het ecologisch en economisch evenwicht in hun gebieden.
we do not believe that over-fishing and the over-exploitation of sea resources can be fairly blamed on the large numbers of inshore fishermen who each catch just a few kilos of fish, who have always existed (and are the ones whose numbers are falling with every passing year) and who contribute to the economies and help to maintain the ecological balance of their localities.