Results for met jezelf in het reine kan komen translation from Dutch to English

dit is een feit waar iedereen mee in het reine moet komen.
this is a fact that all must come to terms with.

hoe kom je met zulk een tragedie in het reine.
how does one cope with such a tragedy?

zet jezelf in het midden van de tuin.
let us put ourselves in the centre of the garden.

het europees parlement heeft ditmaal echt een kans gemist om met de geschiedenis in het reine te komen.
the european parliament has truly failed to reconcile itself with history on this occasion.

dit zijn tijden voor het in het reine komen met resterende problemen in persoonlijke relaties.
these are times for sorting out any remaining problems in personal relationships.

met het verleden in het reine komen is voor mij ook een belangrijk onderdeel, evenals werken aan de toekomst.
i believe that coming to terms with the past is as important as working towards the future.

ik wil hier heel duidelijk zeggen dat dit van onze kant geen poging is om met het verleden in het reine te komen.
i should like to state quite clearly at this point that this is not some sort of attempt to rewrite history on our part.

zuid-afrika is een land dat worstelt met een democratische gedaanteverwisseling, en dat met zijn verleden in het reine moet komen.
south africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.

ze moeten begrijpen en in het reine komen met het feit dat de doctrine die hen geleerd werd fout is.
they need to understand and come to terms with the fact that the doctrine that has been taught to them is false.

veel mensen hebben moeite om in het reine te komen met de informatie die momenteel bekend wordt gemaakt.
many people are having difficulty coming to terms with the information that is being made public at this time.

echter, als jullie in het reine komen met jullie ego moet je de pogingen om jullie te misleiden herkennen.
however, if you have come to terms with your ego you should recognise attempts to mislead you.

dankzij een homofiele ex-collaborateur die met zijn eigen verleden probeert in het reine te komen, weet hij aan de politie te ontsnappen.
he escapes the police thanks to an old homosexual collaborator who is looking for his own redemption.

de raad vindt het belangrijk dat de afghaanse regering en bevolking in het reine komen met het verleden en met de eventuele oorlogsmisdaden.
there must be no doubt that the council attaches crucial importance to the afghan government 's and the afghan people 's taking responsibility for the past and for the war crimes that might have been committed.

dus als jullie duistere geheimen hebben, overweeg dan om nu, in plaats van later, daarmee in het reine te komen.
so if you have any dark secrets, consider that it might be better to make your peace now rather than later.

het is voor u misschien nog niet te laat om te veranderen, om in het reine te komen met frankrijk, europa en onze pijnlijke geschiedenis.
it is not perhaps too late for you to change and to make peace with france, europe and our painful past.

daarom geloof ik, mijnheer de voorzitter, dat een poging om in het reine te komen met zijn verleden geen bron is van onzekerheid en gevaar.
that is why i believe that reconciling with history must not be a source of insecurity and risk.

de raad sprak zijn krachtige steun uit voor het servische volk in zijn streven om in het reine te komen met de nalatenschap van het milosevic-regime.
the council expressed its strong support for the serbian people in their quest to come to terms with the legacy of the milosevic regime.

helaas is het afghanistan niet makkelijk gevallen een begin te maken met een proces om in het reine te komen met het eigen verleden, en ik hoop dat dit slechts een kwestie van tijd is.
unfortunately, afghanistan has not embarked with any ease on a process to come to terms with its past, and i hope it will take its time.

soms heb ik het gevoel dat bepaalde landen, die zelf veel langer nodig hadden om met het eigen verleden en de eigen misdaden in het reine te komen, aan kroatië hogere eisen stellen.
i sometimes feel that many countries that have themselves taken longer to come to terms with their own past and their own crimes and to face up to them are making greater demands on croatia.

de geschiedenis van de wetenschap is een lange reeks botsende ideeën, als nieuwe generaties in het reine moeten zien te komen met toenemende niveaus van raarheid van het heelal.
the history of science has been one long series of violent brainstorms, as successive generations have come to terms with increasing levels of queerness in the universe.