Results for mijn welgemeende excuses translation from Dutch to English

mijn welgemeende gelukwensen.
i congratulate him on it.

mijn welgemeende felicitaties!
my sincere congratulations!

dus nogmaals mijn welgemeende gelukwensen!
so, once again, my best congratulations!

mijn welgemeende complimenten aan de rapporteur.
my sincere congratulations to the rapporteur.

nogmaals mijn welgemeende dank aan de rapporteur.
once again, my sincere thanks to the rapporteur.

mijn welgemeende complimenten ook aan de heer schnellhardt.
quisiera transmitir mis más sinceras felicitaciones al sr. schnellhardt.

mijn welgemeende dank gaat uit naar het duitse voorzitterschap.
my heartfelt thanks go to the german presidency.

mocht u toch overlast ondervinden bieden wij alvast onze welgemeende excuses aan.
peasant protest

ik bied u dus mijn welgemeende verontschuldigingen aan voor dit misverstand.
so i genuinely apologise for that misunderstanding.

ik wil mijn welgemeende medeleven met mevrouw ayuso gonzález betuigen.
quisiera expresar mi profunda simpatía a la sra.

de aanbeveling van de ombudsman op dit punt heeft mijn welgemeende instemming.
i especially welcomed the ombudsman’s recommendation in this field.

mevrouw de voorzitter, allereerst mijn welgemeende excuses aan het adres van de heer posselt voor de vergissing die ik ongelukkigerwijs heb begaan.
- (fr) madam president, let me begin by offering my sincere apologies to mr posselt for my inadvertent error.

voorzitter, allereerst mijn welgemeende complimenten aan het adres van phillip whitehead.
señor presidente, antes de nada mis sinceras felicitaciones a phillip whitehead.

carel edwards opende de vergadering met welgemeende excuses voor de chaotische manier waarop de vergadering was georganiseerd.
carel edwards started the meeting by offering his sincere appologies for the chaotic way the meeting had been organised.

kortom, het verslag van mevrouw peijs is zeer compleet. mijn welgemeende complimenten.
in short, mrs peijs' report is comprehensive and i would like to congratulate her on this.

mijn welgemeende dank aan de rapporteur voor haar vermogen om te luisteren en samen te vatten.
i sincerely thank the rapporteur for her fine ability to listen and synthesise.

ik bied zowel echo als de hele commissiedienst in afghanistan mijn welgemeende complimenten aan voor hun fantastische werk.
i warmly congratulate both echo and the entire commission involved in afghanistan, for their fantastic work.

ik heb eveneens mijn welgemeende begrip uitgesproken voor de stap die de heer barroso zojuist heeft genomen.
i also expressed my sympathy and understanding for the step that he has just taken.

allereerst aan karin scheele mijn welgemeende complimenten. zij heeft dit moeilijke dossier met zeer veel zorg behandeld.
i should like to start by extending warm congratulations to mrs scheele, who has handled this difficult dossier with great care.

voorzitter, allereerst mijn welgemeende complimenten aan het adres van phillip whitehead. het is een uitstekend verslag geworden.
mr president, i should first of all like to congratulate mr whitehead warmly on what turned out to be an excellent report.