Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meer besluiten op grond van artikel 26, lid 4, waardoor marktdeelnemers meer keuze inzake modelcontractbepalingen hebben
further decisions on the basis of article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
betreffende modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen krachtens richtlijn 95/46/eg
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under directive 95/46/ec
met het opnemen van deze modelcontractbepalingen in een contract wordt het voor ondernemingen gemakkelijker om persoonsgegevens naar een derde land door te geven.
it will be easier for organisations to transfer personal data to third countries by incorporating the standard contractual clauses in a contract.
deze beschikking betreft slechts de gepastheid van de bescherming die door de in de bijlage opgenomen modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens wordt geboden.
this decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses for the transfer of personal data set out in the annex.
deze beschikking betreft slechts de gepastheid van de bescherming die door de in de bijlage opgenomen modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens aan verwerkers wordt geboden.
this decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses set out in the annex for the transfer of personal data to processors.
de gegevensimporteur dient de doorgegeven persoonsgegevens uitsluitend namens de gegevensexporteur te verwerken en zich daarbij te houden aan zijn instructies en de in de modelcontractbepalingen opgenomen verplichtingen.
the data importer should process the transferred personal data only on behalf of the data exporter and in accordance with his instructions and the obligations contained in the clauses.
het in aanzienlijke mate waarschijnlijk is dat de in de bijlage opgenomen modelcontractbepalingen niet worden of zullen worden nageleefd en bij verdere doorgifte het risico bestaat dat de betrokkenen ernstige schade wordt toegebracht.
there is a substantial likelihood that the standard contractual clauses in the annex are not being or will not be complied with and the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to the data subjects.
de publicatie op het internet van (niet bindende) modelcontractbepalingen die binnen de europese eengemaakte markt toegepast zouden kunnen worden;
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the european single market;
de commissie zal in de toekomst tevens onderzoeken of door bedrijfsorganisaties of andere belanghebbenden ingediende modelcontractbepalingen voldoende waarborgen bieden in de zin van richtlijn 95/46/eg.
the commission will also consider in the future whether standard contractual clauses submitted by business organisations or other interested parties offer adequate safeguards in accordance with directive 95/46/ec.
het staat de gegevensexporteur en de gegevensimporteur vrij, andere bepalingen over met de transactie verband houdende vraagstukken die zij voor het contract relevant achten, op te nemen, mits deze niet tegen de modelcontractbepalingen indruisen.
the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
op deze basis kunnen de waarborgen van de voorgestelde modelcontractbepalingen als voldoende worden beschouwd overeenkomstig de bepaling van artikel 26, lid 2, van richtlijn 95/46/eg.
on that basis, the safeguards contained in the submitted standard contractual clauses can be considered as adequate within the meaning of article 26(2) of directive 95/46/ec.
wanneer de commissie volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure besluit dat bepaalde modelcontractbepalingen voldoende waarborgen bieden in de zin van lid 2, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om zich naar het besluit van de commissie te voegen.
where the commission decides, in accordance with the procedure referred to in article 31 (2), that certain standard contractual clauses offer sufficient safeguards as required by paragraph 2, member states shall take the necessary measures to comply with the commission's decision.
het eenvoudiger en goedkoper te maken voor bedrijven en consumenten om overeenkomsten te sluiten met partners in andere eu-landen, met name door te zorgen voor geharmoniseerde oplossingen voor consumentencontracten en eu-modelcontractbepalingen;
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other eu countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] eu model contract clauses; and
deze modelcontractbepalingen zijn slechts een van de verschillende door richtlijn 95/46/eg geboden mogelijkheden om op rechtmatige wijze persoonsgegevens naar een derde land door te geven, naast artikel 25 en artikel 26, leden 1 en 2.
the standard contractual clauses are only one of several possibilities under directive 95/46/ec, together with article 25 and article 26(1) and (2), for lawfully transferring personal data to a third country.