Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naam van de zaak
case name
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de naam van de contactpersoon die de zaak behandelt;
the contact person handling the matter;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ze namen de zaak zelf in hand.
they took matters in their own hands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doodstraf, met name de zaak van troy davis
the death penalty, particularly the case of troy davis
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de zaken moeten bij hun naam worden genoemd.
these matters have to be discussed frankly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
1.5 binnen dit initiatief is het met name zaak om:
1.5 the key elements of the initiative should be:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is met name zaak maatregelen te treffen die landbouwers helpen hun concurrentiepositie te verbeteren.
in particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is met name zaak de punten 2 en 4 van deze conclusies verder uit te werken en concreet toe te passen.
it is therefore necessary to examine further, and put into practice, points 2 and 4 of the conclusions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in dit verband lijkt het met name zaak de discussie over deze verschillende maatregelen en de uitwisseling van ervaringen te stimuleren.
against this background, this seems a particularly good time to encourage a discussion on these different measures and to provide a forum in which ideas and experiences can be shared.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zie met name zaak c-127/73, brt/sabam, reeds aangehaald.
see, in particular, case c-127/73 brt v sabam [1974] ecr-313.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
het is met name zaak om het belangrijke werk voort te zetten dat begint als dit onderdeel van het kyoto-protocol is afgesloten.
it is, above all, a question of making further progress with the important work that will now commence when this part of the kyoto protocol has been concluded.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het is met name zaak dat de huidige instrumenten van het vijfde kaderprogramma worden behouden als aanvullende of alternatieve opties, die al naar gelang van de behoeften van de specifieke thematische doelstellingen kunnen worden ingezet.
in particular, the current fp 5 instruments should be maintained as complementary or alternative options, to be chosen according to the needs of specific thematic aims.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is met name zaak dat de georganiseerde actoren in estland meer worden betrokken bij onderzoek, informatieoverdracht en het openbare debat aangaande de uitdagingen van het eu-lidmaatschap.
in particular, civil society organisations should increase the role they play in the reflection process, the dissemination of information and the public debate on the challenges posed by eu membership.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij kunnen heden in elk geval constateren dat aan geen van de politieke criteria - democratie, de rechtsstaat, respect voor de mensenrechten en de bescherming van minderheden - in turkije voldaan is en dus zijn er echt enkele hervormingen nodig en het is met name zaak deze hervormingen ook daadwerkelijk in praktijk te brengen.
we can establish that today, at any rate, none of the political criteria - democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities - have been met in turkey; so there remains a real need for further reforms, and there is above all a need to implement the reforms.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: