Results for onbetuigd translation from Dutch to English

1.2 ook het comité liet zich niet onbetuigd.
1.2 the committee has been playing its part.

de europese unie liet zich tot nu toe niet onbetuigd.
in fact, the european union has not been inactive to date.

1.4 ook het comité heeft zich niet onbetuigd gelaten.
1.4 the committee too has not been silent on these issues.

wij zullen ons in de debatten hierover bepaald niet onbetuigd laten.
we will be ready to energetically dispute over further developments with you.

daarbij moet vermeld worden, dat ook de internationale gemeenschap zich niet onbetuigd laat.
it must be said that also the international community takes it part of the cake.

ook op dat terrein laten we ons geenszins onbetuigd en dat komt tegemoet aan uw zorg.
we are very much involved here too, as you are concerned that we should be.

in deze context mogen de economisch sterkere eu-landen zich niet onbetuigd laten.
in this context, the economically stronger eu countries must offer help.

ngo's en andere maatschappelijke geledingen zullen zich naar het laat aanzien niet onbetuigd laten.
ngos and other active bodies in society are heavily committed and supportive.

dat illustreert dat de commissie zich niet onbetuigd heeft gelaten en dat ze nu gevolg geeft aan uw opmerkingen.
this shows that the commission has not been idle and that it is acting on the comments that you have made.

een stuk of wat engelsen - lord byron en nog wat anderen - hebben zich niet onbetuigd gelaten.
one or two englishmen - lord byron and others - did a certain amount of things.

2.10 wat de wetgeving voor maritieme veiligheid betreft heeft het eesc zich met diverse adviezen niet onbetuigd gelaten.
2.10 the eesc has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.

3.1.3 voor wat betreft de trans-europese netwerken heeft het comité zich niet onbetuigd gelaten.
3.1.3 the trans-european networks have also been a focus of the committee's attention.

de deelnemende studenten uit de kandidaat-lidstaten toonden grote belangstelling voor dit onderwerp en lieten zich in de discussie niet onbetuigd.
the students from the candidate states participating at this international conference showed a particular interest in the subject and participated very actively in the debates.

de wetenschap laat zich echter niet onbetuigd en komt met nieuwe oplossingen waarmee de inspanningen en de grote wedijver nog verder worden opgevoerd en hoge prestaties kunnen worden bereikt.
within the framework of this huge effort and of massive competition, science is contributing by finding new solutions which promise great performances.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de commissie laat zich niet onbetuigd bij het optreden van de europese unie ter ondersteuning van de mensenrechten in syrië.
.mr president, ladies and gentlemen, the commission fully participates in the european union's efforts to support human rights in syria.

ondanks alle kritiek, waarbij ik mezelf evenmin onbetuigd heb gelaten, moeten we duidelijk stellen dat de verenigde naties de basis van de moderne wereldorde vormen.
despite all the criticism – which i myself also made – we must clearly state that the united nations lies at the bedrock of modern world order.

niet alleen turrell zelf situeert zich in de traditie van de (schilder)kunst, ook de kunstmarkt en zijn acolieten laten zich niet onbetuigd.
not only turrell himself situates himself in the tradition of painting, also the art market and its acolytes all too willingly assist him in this endeavour.

deze top was een begin, maar er moet nog veel gebeuren om de daad bij het woord te voegen. wij mogen ons, als leden van dit parlement, in dezen niet onbetuigd laten.
this summit was a start but much has to be done to turn words into reality, and we, members of this house, must be part of that new world.

qua directe en indirecte betrokkenheid bij terroristische activiteiten tegen de staat israël laat hezbollah zich evenmin onbetuigd, met inbegrip van terroristische celvorming onder israëlische arabieren. daarbij behoort ook een volledige identificatie met de tweede palestijnse intifada.
hezbollah is just as unlikely to be intimidated when it comes to direct and indirect involvement in terrorist activities against the state of israel, including forming terrorist cells amongst israeli arabs and complete identification with the second palestinian intifada.

meer dan 1 000 antwoorden waren afkomstig van duitsland en polen, maar ook frankrijk, letland, oostenrijk, spanje, belgië, het verenigd koninkrijk en ierland lieten zich niet onbetuigd met telkens meer dan 100 bijdragen.
there were more than 1000 responses from germany poland, but there were also more than 100 from france, latvia, austria, spain, belgium, uk and ireland.