Results for onder de mat vegen translation from Dutch to English

het was onmogelijk om dat probleem onder de mat te vegen.
it became impossible to sweep the problem under the carpet.

dit is onder de maat.
this is below par.

die kritiek is deels terecht. maar laten we de positieve aspecten niet onder de mat vegen.
whilst this criticism is partly justified, we should also acknowledge the positive aspects.

delaminering van de mat
mat stripping

het gaat om voorstellen die onder de maat zijn.
they are cheapskate proposals.

op belangrijke punten is het verslag onder de maat.
el informe manifiesta carencias en ámbitos importantes.

de mate van verbreiding onder de overheidsdiensten van de lidstaten,
degree of dissemination between national administrations;

de controle van al deze regels is in veel gevallen ver onder de maat.
and in reality, the ec fishery rules have been violated on a large scale for years.

met name de scores van frankrijk en italië zijn op dit vlak onder de maat.
france and italy have particularly bad records in this respect.

in de mate
as a function of

de staat waarin de kindertehuizen in roemenië verkeren is nog steeds onder de maat.
the state of the homes in romania is still unacceptable.

de huidige registratie van ernstige verkeersongevallen is onder de maat en moet en kan verbeterd worden.
the present registration of serious road crashes is below standard and must and can be improved.

om zeker te maken, zonder twijfel dat ‘niets’ niet wordt overzien of onder de mat geveegd?
to make sure, without doubt that ‘nothing’ gets overlooked or slipped under the mat?

bepalen van de maat
sizing

de mate van overschrijding,
the degree of overfishing,

maar anderzijds is de bereidheid van de lidstaten om bij te dragen aan de financiering van de balkan ver onder de maat.
but on the other hand, the willingness of the member states to contribute to financing the balkans falls far below the mark.

wat de staatshoofden en regeringsleiders in het afgelopen weekend echter van zich hebben laten zien, blijft dik onder de maat.
what the heads of state and government delivered at the weekend is totally inadequate.

de belastingconvergentie in de interne markt blijft zeer onder de maat, ook omdat er binnen de raad unaniem moet worden beslist.
tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the council.

de principia zijn akkoord, de principia zijn keurig, maar de wijze waarop de lidstaten ermee omgaan is absoluut onder de maat.
we agree on the principles, they are sound, but the way in which the member states deal with them is disgraceful by any standard.

inzake amendement 18 -de classificatie van gebruiksvriendelijkheid -moeten luchtvaartmaatschappijen met naam en toenaam genoemd worden als zij onder de maat presteren.
on amendment no 18 -league tables -airlines should be named and shamed for poor performance.