Results for onruststokers translation from Dutch to English

ik haat de onruststokers en hun meelopers.
i hate the provocateurs and those who followed them.

en ziet wat het einde was van de onruststokers."
and see what was the end of those who did mischief.

die onruststokers ontzegt zij de toegang tot haar diepten.
she firmly denies these troublemakers access to the depths within her.

ik ben bang dat de onruststokers hetzelfde zullen doen in bisjkek.
i am afraid that provocateurs may some day stage the same in bishkek.

dit impliceert een krachtig overheidsoptreden tegen álle onruststokers ongeacht hun religieuze affiliatie.
this requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations.

wij zorgen ervoor dat de belangrijkste onruststokers tot de eersten behoren die worden aangepakt.
we will make sure that the main troublemakers are amongst the first to be dealt with.

ik meen te weten dat de beide onruststokers het parlement zijn binnengekomen dankzij een collega van het parlement.
as far as i am aware, the two intruders obtained access to the house on the authority of a lady member of parliament.

maar zelfs als criminele onruststokers er de hand in hadden, is het duidelijk een conflict met diepe wortels.
although it's evident that, even if provoked by the criminals, the conflict has deeper roots.

40 en er zijn sommigen onder hen die er in geloven en er zijn sommigen onder hen die er niet in geloven en uw heer kent de onruststokers goed.
40 and of them is he who believes in it, and of them is he who does not believe in it, and your lord best knows the mischief-makers.

40. en er zijn sommigen onder hen die er in geloven en er zijn sommigen onder hen die er niet in geloven en uw heer kent de onruststokers goed.
40. of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy lord knoweth best those who are out for mischief.

de ratificatie van het grondwettelijk verdrag dient geen doel op zichzelf te zijn. verder valt van onruststokers en populisten niets te verwachten, hoe erudiet ze ook mogen zijn.
the ratification of the constitutional treaty should not be an end in itself, and agitators and expounders will be of no help in this situation, no matter how highly qualified they are.

maar of de onruststokers het nu leuk vinden of niet, het natuurlijke milieu van europa wordt steeds beter en ieder jaar neemt de levensverwachting van de europeanen gemiddeld met drie maanden toe.
however, whatever the fear merchants may claim, the natural environment in europe is constantly improving and, each year, the life expectancy of europeans increases by, on average, three months.

de mensen willen gewoon dat soort van prediking hier niet hebben! laten we doorgaan met god zonder verdere onderbrekingen van deze "heiligheids onruststokers"!
people just don't want that kind of preaching around here! let us go on with god with no more interruptions from these holiness troublemakers!"

ik zal onze voorzitter haar naam doorgeven en haar verzoeken deze zaak te onderzoeken en gepaste maatregelen te nemen om te voorkomen dat onruststokers en bedreigers in ons parlement binnendringen, en dan nog wel met de hulp van een lid van dit parlement!
i shall give the president the name of the member in question and ask her to investigate the matter and to take appropriate measures with a view to preventing such disruptive and aggressive individuals from entering the house.the shocking thing is that this incident took place with the aid of a member of this house.

die stadsbestuurders en religieuze leiders gingen naar bed denkend: "we hebben ze te pakken! dat is het laatste wat we gehoord hebben van die rondzwervende onruststokers.
those city officials and religious leaders went to bed thinking, "we did it to them! that's the last we will hear of those vagabond troublemakers.

maar ook vooral in zijn strijd tegen grote delen van het leger, het leger dat niet voldoende optreedt tegen onruststokers, sterker nog, zich weigert te verantwoorden, bijvoorbeeld voor zijn eigen rol op oost-timor.
pero sobre todo necesita nuestra ayuda en su lucha contra amplios sectores del ejército, este ejército que no trata con mano dura a los instigadores y que ni siquiera está dispuesto a rendir cuentas de su conducta, por ejemplo en timor oriental.

alle onafhankelijke waarnemers beschuldigen het indonesische leger eensgezind van medeplichtigheid aan de gewapende pro-indonesische milities en zij zijn het er allen over eens dat het leger de grootste onruststoker is en zich tot de voornaamste wapen- en munitieleverancier heeft ontpopt.
all the independent observers are unanimous in accusing the indonesian army of conniving with the pro-indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.