Results for ons medeleven betuigen translation from Dutch to English

ook ik wil mijn medeleven betuigen.
i also want to add my condolences.

ik weet niet of wij ons medeleven moeten betuigen.
i do not know if we should pay our respects to them.

medeleven betuigen is echter niet genoeg.
however, compassion is not enough.

ons medeleven is niet genoeg.
our empathy is not enough.

wij voeren dit debat niet alleen om ons medeleven te betuigen.
no estamos hoy debatiendo en esta asamblea sólo para expresar nuestro pesar.

wij moeten ons medeleven betuigen, en dat hebben we ook gedaan.
we must show – and indeed have shown – our sympathy.

met deze ontwerpresolutie willen wij echter niet alleen ons medeleven betuigen.
but we do not merely wish to express our general condolences in today's resolution. there is more to it than that.

ons medeleven gaat uit naar alle leeddragenden
our condolences embrace all the bereaved

eerst en vooral moeten wij ons medeleven betuigen aan het amerikaanse volk.
the first thing we must do is to share in the pain of the american people.

wij doen dat ook nu. ik zal de verwanten van de slachtoffers ons medeleven betuigen.
we do so again in this case and i will express condolences and sympathy to the families on behalf of us all.

het enige wat we vandaag kunnen doen is ons medeleven aan de nabestaanden betuigen.
now is not the time to say anything other than words of sympathy to their families.

tevens verzoek ik u de familie van dit slachtoffer van terrorisme ons medeleven te betuigen.
in particular, i call on you to condemn terrorist violence in pursuit of political aims, and to convey the condolences of the house to the family of this victim of terrorism.

laten wij hun een eerbetoon brengen en ons medeleven betuigen met hun families en collega' s.
i would like to pay homage to them and to express our deepest sympathy for their families and colleagues.

ons medeleven gaat uit naar de slachtoffers van dat geweld.
we express our sympathy with the victims of that violence.

het is heel, heel belangrijk dat we ons medeleven uitdrukken.
it's really, really important that we express our compassion.

wij willen ons medeleven betuigen aan zij die te lijden hebben onder natuur- of politieke rampen.
we wish to send a message of compassion to those suffering natural and political disasters.

moeten wij niet ons medeleven betuigen met de familieleden van de slachtoffers en moeten wij dergelijke daden niet veroordelen?
i think the least we can do is send our condolences to their relatives and condemn these actions.

tot slot wil ik ons medeleven betuigen met alle slachtoffers, en nadrukkelijk de hoop uitspreken dat een dergelijke ramp zich niet nog eens voordoet.
let me finish by expressing our deepest sympathy for all the victims and our firm hope that such a catastrophe will never occur again.

na de recente gebeurtenissen in japan, willen wij ons medeleven betuigen aan alle slachtoffers van de aardbeving, hun familie en vrienden.
after the recent events in japan, we would like to express our sympathy and condolences to all victims of the earthquake, their family and friends.

mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst onze diepe bedroefdheid tot uiting brengen over deze verschrikkelijke scheepsramp en ons medeleven betuigen met de slachtoffers.
mr president, allow me start by expressing by deepest sorrow and sympathy for the victims of this tragic sinking.