Results for ontwerpwaarden translation from Dutch to English

ontwerpwaarden
design values

ontwerpwaarden voor wielprofielen
design values for wheel profiles

ontwerpwaarden voor nieuwe wielprofielen
design values for new wheel profiles

keuring van de ontwerpwaarden voor equivalente coniciteit
assessment of design values for equivalent conicity

equivalente coniciteit: ontwerpwaarden voor nieuwe wielprofielen
equivalent conicity: design values for new wheel profiles

de grenswaarden in deze tsi zijn niet bedoeld als ontwerpwaarden.
the limiting values set out in the present tsi are not intended to be imposed as usual design values.

ontwerpwaarden moeten evenwel binnen de grenswaarden vallen die in deze tsi zijn vastgesteld.
however the design values must be within the limits set out in this tsi.

de maximale ontwerpwaarden voor abrupte veranderingen van het verkantingstekort voor afbuigend spoor zijn:
the maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

de maximale ontwerpwaarden voor abrupte veranderingen van verkantingstekort voor afbuigend spoor moeten zijn:
the maximum design values of abrupt changes of cant deficiency on diverging tracks shall be:

deze grenswaarden moeten als ontwerpwaarden worden gehanteerd en in het in punt 4.5 beschreven onderhoudsdossier als bedrijfsgrenswaarden worden aangemerkt.
these limit values shall be taken as design values and shall be stated as in-service limit values in the maintenance file described in section 4.5.

opmerking: de ontwerpwaarden voor de equivalente coniciteit van spoorstaafprofielen zijn gegeven in de tsi voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen versie 2006.
note: design conicity values for rail profiles are given in the high speed infrastructure tsi 2006.

de ontwerpwaarden voor spoorwijdte, spoorstaafkopprofiel en spoorstaafneiging voor hoofdspoor moeten zodanig worden gekozen dat de grenswaarden voor equivalente coniciteit in tabel 4 niet worden overschreden.
design values of track gauge, railhead profile and rail inclination for plain line shall be selected to ensure that the equivalent conicity limits set out in table 4 are not exceeded.

de infrastructuurbeheerder dient de ontwerpwaarden zo te kiezen dat de bedrijfswaarden niet buiten de tsi-grenswaarden vallen, hetgeen gewaarborgd moet worden door het onderhoudsplan.
it will be the task of the infrastructure manager to decide design values and to ensure, by means of the maintenance plan, that the in-service values do not fall outside the tsi limits.

deze grenswaarden moeten worden aangemerkt als ontwerpwaarden (nieuw wielstel) en bedrijfsgrenswaarden (te gebruiken voor onderhoudsdoeleinden).
these limit values shall be taken as design values (new wheelset) and as in-service limit values (to be used for maintenance purposes).

het type mechanische koppeling evenals de nominale maximale ontwerpwaarden voor trek- en drukkrachten moeten vermeld worden in het rollend materieelregister gedefinieerd in punt 4.8 van deze tsi.
the type of mechanical coupling together with its nominal maximum design values of tensile and compressive forces shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this tsi.

de ontwerpwaarden voor equivalente coniciteit worden beoordeeld aan de hand van de resultaten van de berekeningen van de infrastructuurbeheerder of de aanbestedende dienst op basis van en 15302:2008.
assessment of design values for equivalent conicity is to be made using the results of calculations made by the infrastructure manager or the contracting entity on the basis of en 15302:2008.

het remwerk dient gangbaar te zijn. remschijven of wielen dienen bij een geloste rem vrij te kunnen lopen van de remblokken/-voeringen en de krachten bij het remmen dienen niet tot onder de ontwerpwaarden te dalen.
brake rigging shall be free to move and allow brake pads/blocks to clear the brake discs/wheels in the released state and not reduce application forces below design

functionele voorwaarden" (punt 4.3.3.20) en "spoorwijdte en toleranties" (punt 4.3.3.10) betreffende de ontwerpwaarden en toleranties;
functional conditions" (point 4.3.3.20) and "track gauge and tolerances" (point 4.3.3.10) as concerns the design values and their tolerances,