Results for onvolprezen translation from Dutch to English

dit geldt ook voor haar onvolprezen bijdrage aan het proces van rehabilitatie en wederopbouw.
similarly, their contribution to the rehabilitation and reconstruction process cannot be too highly praised.

de onvolprezen heer pronk is zo vriendelijk geweest om mijn suggesties op dit vlak over te nemen.
the excellent mr pronk has kindly agreed to my suggestions in this regard.

wij kunnen ze wel helpen met onze onvolprezen griptang, maar zij komen net uit argentinië terwijl wij er nu naar op weg zijn.
we can help them with one of our pliers, but they just came from argentina, while we are heading there.

het tweede deel was een combinatie van een lied en een dans met een interessante meerstemmigheid en natuurlijk dukic’s onvolprezen vibrato.
the second movement was an interesting combination of a song and a dance with a remarkable polyphony and of course dukic’s unsurpassed vibrato.

ik zat weer es te genieten van het uitzicht op mrs. bridies onvolprezen 3d terras, toen ik een zucht hoorde, en nog een.
i was, again, enjoying the view from mrs bridies one and only 3d terrace, when i heard a sigh, and another one.

dit resultaat kon alleen bereikt worden dankzij de voortreffelijke samenwerking met de collega's van de milieucommissie en hun medewerkers en ons onvolprezen secretariaat.
this result could only be achieved thanks to the excellent cooperation with the members of the committee on the environment, public health and consumer policy and their staff, as well as our unsurpassed secretariat.

laat ik tot besluit de inspirerende woorden van de onvolprezen elvis presley citeren -'it's now or never, tomorrow is too late '.
i would like to call upon the inspiration of the late, great elvis presley at this moment -it is now or never, tomorrow is too late.

we zullen er nauwlettend op toezien dat het systeem dat door het onvolprezen comité van wijzen is bedacht en ingevoerd, een levensvatbaar systeem wordt dat functioneert en gecontroleerd kan worden. mocht het systeem niet blijken te functioneren, dan zullen wij dat als eerste aan de kaak stellen.
we shall take great care to ensure that the system introduced and thought up by the committee of wise men, recommended by the wise men, this committee which we honoured, is a viable system which works and can be controlled and, if it does not work, we shall be the first to condemn it.

in de jaren 1970 en 1980 was portuondo nog redelijke succesvol binnen en buiten cuba met tournees, albums (waaronder haar onvolprezen samenwerking met adalberto alvarez uit 1984), films en haar eigen televisie serie.
during the 1970s and 1980s portuondo enjoyed success at home and abroad, with tours, albums (including one of her most lauded recordings in 1984 with adalberto Álvarez), film roles, and her own television series.

de commissie erkent de onvolprezen verdiensten van hollands grootste voetballer aller tijden voor europa en de stad amsterdam, en is vol lof over de hanjo kruifentiteiten om hem waar en wanneer dat kan te eren. op dit moment kan zij evenwel niet aan het verzoek voldoen, hoezeer zij dit ook betreurt, omdat straten, pleinen, parken en andere dergelijke openbare ruimtes onder geen voorwaarde vernoemd worden naar nog levende personen.
the committee acknowledges the unsurpassed merits of holland's greatest football and soccer player of all time for europe and the city of amsterdam, and is full of praise for the attempts made by the john round entities to honour him where and when an opportunity arises. nevertheless, greatly to its regret, the committee cannot, in the present period, grant the request, because streets, squares, parks and other such public spaces are under no condition to be named after persons who are still alive.