Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
garen met opgestroopte gebroken garenstukjes
sloughed yarn
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
coppola's script omschrijft deze mannen als "afgepeigerd met opgestroopte mouwen...
coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er moet een ingrijpende herziening van de arbeidsverdeling komen. daarvoor zijn niet alleen moed en opgestroopte mouwen nodig, maar ook visie en pragmatisme.
a careful review of the division of labour is required, and this will require courage and a willingness to roll up our sleeves and set to work, in other words vision but also pragmatism.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik kan het parlement namens de commissie nogmaals toezeggen dat wij na het verlenen van de kwijting niet achterover gaan leunen en de spade zullen neerleggen, maar de akker juist met opgestroopte mouwen krachtig zullen blijven bewerken.
on behalf of the commission, i can assure parliament once again that we will not be downing tools once the discharge decision is taken. on the contrary, we intend to roll up our sleeves even further and continue our labours with renewed vigour.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
. - mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, in de vier weken die zijn verstreken sinds mijn team uw steun verkreeg, hebben wij de mouwen opgestroopt en ons op het werk gestort.
. – mr president, ladies and gentlemen, in the four weeks that have passed since my team was given your support, we have rolled up our sleeves and set to work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: