Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit zijn oude rotten in het landbouwersvak die alle hoogten en laagten van de landbouw in kenia van de laatste 30 jaar hebben meegemaakt.
these are old-hand farmers who've gone through all the agricultural ups and downs in kenya over the last 30 years.
oude rotten op het onroerend goed spel zal je vertellen dat de dame van het huis in het bijzonder zal bijzondere aandacht besteden aan de badkamer.
old hands at the property game will tell you that the lady of the house in particular will pay special attention to the bathroom.
tijd voor de opening van het vaarseizoen met pasen, de boten nog in het water, de "oude rotten" kan niet wachten.
time for the opening of the sailing season at easter, the boats left in the water, the "old hands" can not wait.
liever dan oude rotten uit de politiek op te vissen verkiezen we ons naar een vrouw te keren. zij staat voor 'het nieuwe'.
rather to find again the old hands in politics we have rather to turn towards a woman who incarnates the novelty.
het is voor het eerst dat het europees parlement geen waslijst aan aanmerkingen heeft opgesteld over de uitkomst van een intergouvernementele conferentie; vraagt u het maar na bij de oude rotten in dit vak.
this is the first time that the european parliament has not had a list of regrets about the result of an intergovernmental conference, and we can ask one of the veterans in this kind of work about this.
ik zou nogmaals de heer christodoulou van ganser harte willen feliciteren, omdat hij een oude rot in het vak is en zich al verscheidene jaren met dit thema bezighoudt.
once again, i should like to warmly congratulate mr christodoulou, who is, of course, an old hand, and has worked on this issue for several years.