From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik noem het beginsel van de evenredige vertegenwoordiging, de overenigbaarheid van het lidmaatschap van nationale parlementen met dat van het europees parlement, beperking van de uitgaven voor campagnes, waarschijnlijk om overvallen van multimiljonairs op ons parlement te voorkomen.
i would like to mention the principle of proportionate representation, the incompatibility of the membership of national parliaments with that of the european parliament, a cut in the expenses for campaigns, probably to avoid hold-ups involving multimillionaires from our parliament.
1. op grond van de kennisgeving op 4 oktober 1984 door de nederlandse regering van het nieuwe contract tussen gasunie, vegin en het landbouwschap was de commissie na een inleidend onderzoek van oordeel dat het bestaan van een preferentieel aardgastarief voor de tuinbouw in nederland voor deze sector een voordeel betekent dat neerkomt op een steunmaatregel waardoor het handelsverkeer tussen de lid-staten ongunstig wordt beïnvloed en concurrentievervalsing ontstaat en dat deze steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het verdrag een met de gemeenschappelijke markt overenigbare steunmaatregel vormt.
1. on the basis of the notification of the new contract between gasunie, vegin and the landbouwschap made by the netherlands government on 4 october 1984, the commission, after a preliminary examination, decided that the existence of a preferential tariff for natural gas for horticulture in the netherlands conferred an advantage on the horticultural sector which constituted an aid which affected trade between member states and distorted competition and was therefore incompatible with the common market within the meaning of article 92 (1) of the treaty.