Results for overwegen hebben slagbomen translation from Dutch to English

na lang overwegen hebben de nabestaanden besloten de orginelen te koop aan te
after considering for a long time, the next of kin have decided to put the series of

op grond van al deze overwegingen hebben wij tegengestemd.
for all of these reasons, we voted against the report.

de drie volgende overwegingen hebben tot dit onderscheid geleid:
this distinction rests on three further basic elements:

andere geschiktheidscriteria die verschillende landen willen overwegen, hebben betrekking op de maligniteit in de anamnese, risicogedrag van de donor en hemoglobinegehaltes.
other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels.

de voorafgaande overwegingen hebben betrekking op de europese unie in het algemeen.
this applies to the european union as a whole.

deze overwegingen hebben mij ertoe gebracht om tegen het verslag te stemmen.
these are the reasons that have led me to vote against the report.

dergelijke overwegingen hebben ook een belangrijke invloed op het organigram van een bedrijf.
such considerations also have an important bearing on the organisational chart of a company.

in het licht van deze overwegingen hebben wij ons voor het grootste deel onthouden van stemming.
in the light of these considerations we have abstained overall.

op grond van bovenstaande overwegingen hebben wij besloten ons bij de eindstemming van stemming te onthouden.
in the light of the above, we choose to abstain from voting in the final vote on the resolution.

we hebben ook gesproken over het vraagstuk van het opnamevermogen, dat wij in onze overwegingen hebben laten meespelen.
we also discussed the topic of the eu’s assimilation capacity and explored its implications.

het is evident dat de indieners van dit verzoek de gevolgen van een dergelijk uitstel niet in overweging hebben genomen.
those who are calling for an adjournment have clearly not thought about the consequences, especially given the current state of world affairs.

om subsidiariteitsredenen hebben wij geen wetgeving tot stand gebracht, maar in de overwegingen hebben wij onze mening naar voren kunnen brengen.
for reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.

op grond van een eenvoudige overweging hebben wij twee voorbeelden gegeven: nieuw-zeeland en ierland.
without much difficulty we were offered two examples: new zealand and ireland.

de overwegingen hebben tot doel de essentiële bepalingen van het regelgevend gedeelte beknopt te motiveren, zonder de bewoordingen daarvan te herhalen of te parafraseren.
the purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.

deze overwegingen hebben vooral betrekking op langere cursussen, waar er genoeg tijd is om elkaar te leren kennen, en relaties betekenisvol kunnen worden.
these considerations mainly apply to longer courses, where there is enough time to get to know each other, and relationships may become meaningful.

dat geldt vooral voor de amendementen 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 en 34 die wij nu in overweging hebben.
that includes in particular amendments nos 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 and 34 which we are now considering.

(es) ik wil allereerst de rapporteurs complimenteren met hun uitstekende verslagen, maar ik zal het overwegend hebben over het verslag-lefrançois.
(es) first of all i would like to congratulate the rapporteurs on their excellent reports, but i am mainly going to discuss the lefrançois report.

sommige overwegingen hebben minimale wijzigingen ondergaan, terwijl aan andere nieuwe passages zijn toegevoegd om de belangrijkste nieuwe bepalingen van het gemeenschappelijk standpunt (zie hieronder) te motiveren.
some of the recitals have been refined with minor changes and some others with new wording introduced to motivate new key provisions introduces in the common position (see below).