From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze informatie stelde mij in staat zijn publicaties te bestuderen in samenhang met zijn politieke en pacifistische ideeën.
this information enabled me to study his publications in connection with his political and pacifistic ideas.
na de wereldoorlogen is er zo de pacifistische beweging ontstaan, een weerzin tegen algemene dienstplicht en dergelijke.
after the worldwars thus a pacifistic movement found its way into existence, a general abhorrence against general drafting and such.
wij betuigen eveneens onze steun aan de pacifistische krachten in israël en aan degenen die weigeren te dienen in het leger en de bezette gebieden.
it also expresses its support for the pacifist forces in israel and for all those who refuse to serve in the army and the occupied territories.
de heer aznar weigert een democratische dialoog te onderhouden over deze kwestie, en probeert tegelijkertijd pacifistische organisaties als el karri zoveel mogelijk in de weg te zitten.
on the one hand, mr aznar refuses to engage in democratic dialogue on this issue. on the other, he disregards and undermines efforts made by pacifist organisations such as el karri.
er is altijd een risico dat we ons schuldig maken aan exotisme. het is eveneens mogelijk dat de pacifistische inspanningen van onze tibetaanse vrienden niet tot de bevrijding van tibet zullen leiden.
there is a risk of exoticism, and a risk that the peaceful struggle of our tibetan friends will not be capable of achieving the objective of freeing tibet.
het feit dat het europees parlement de voorkeur heeft gegeven aan een militaristische resolutie in plaats van een pacifistische, verbaast ons allesbehalve. het is trouwens niet de eerste keer dat zoiets gebeurt.
the fact that the european parliament has chosen to adopt a pro-military resolution rather than a pacifist resolution comes as no surprise, nor is it the first time.
het proletariaat der onderdrukkende naties kan zich niet beperken tot de algemene, voor elk geval passende, door iedere pacifistische bourgeois herhaalde frasen tegen annexaties en voor het gelijke recht der naties in het algemeen.
the proletariat of the oppressing nations cannot confine itself to the general hackneyed phrases against annexations and for the equal rights of nations in general, that may be repeated by any pacifist bourgeois.
ik denk daarbij met name aan belgië of frankrijk. aan belgië, waar het gerechtshof van gent gisteren een volstrekt legale en pacifistische partij, het vlaams blok, veroordeelde op grond van ronduit stalinistische wetgeving.
i am thinking of belgium and france in particular: belgium where, yesterday, a decision of the ghent court of appeal, pronounced in accordance with some truly stalinist legislation, condemned a perfectly legal and peaceable party, the vlaams blok.
laten we terugdenken aan het beeld van yitzhak rabin tijdens zijn laatste vergadering - en dat was me een vergadering! - waarbij hij met ontroerende helderheid het pacifistische lied aanhief dat hij zelf indertijd had verboden.
let us not forget the image of yitzhak rabin at his last meeting, and what a meeting it was - with moving lucidity uttering the pacifist words he once condemned.