Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daaruit blijkt maar weer dat de beoordeling van en het debat over dit verslag een steeds meer pamfletachtig karakter krijgt. het verslag verwordt zo tot prietpraat, met een herhaling ad nauseam van steeds dezelfde reeks onverantwoordelijkheden, geheel gespeend van de ernst en diepgang waartoe de waardigheid van het onderwerp noopt.
that means that its presentation and the debate on it have become an exercise in propaganda, a mere glossing and recapitulation ad nauseam of a sort of template of irresponsible ideas, devoid of the dignity and reflection demanded by the seriousness of this subject.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voorzitter, ik herinner me dat wij in een heel vroeg stadium, nog voordat het actieplan op tafel lag, een gesprek hadden met de commissaris, waarin wij stelden dat het zesde milieu-actieplan een kort document moest zijn, pamfletachtig, met hele duidelijke prioriteiten en doelstellingen.
mr president, i remember that at a very early stage, even before the action programme was before us, we had a talk with the commissioner, during which we made it clear that the sixth environment action programme should be a brief document, taking the form of a pamphlet, with clear priorities and objectives.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: