Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het moet afgelopen zijn met pappen en nathouden, want dat heeft vreselijke gevolgen voor de werkgelegenheid en het grondgebruik.
a laisser-faire policy is unacceptable. it has terrible consequences in terms of employment and land use patterns.
we moeten eens ophouden met ons slappe beleid van pappen en nathouden. we hebben behoefte aan echte structurele hervormingen.
we simply must put an end to these policies of handing out assistance and plastering over cracks, which reappear after the slightest gust of wind, and devote ourselves to real structural reforms.
ze pappen direct met je aan en willen de indruk wekken dat ze erg behulpzaam zijn en je willen helpen met het vinden van de juiste bus.
after you told them the destination, they will guide you to the bus you have to take, and that is of course the bus where they earn the most commission.
derogatie lijkt ons geen goed idee, want het zou daarbij alleen gaan om een tijdelijke oplossing van pappen en nat houden in afwachting van betere tijden.
we do not think that the derogation is a good idea, because it is only a temporary solution which, as it were, merely patches up the problem in the hope that better days will come.
de reden hiervoor is dat het verslag gebaseerd is op de nog steeds verkeerde methode van pappen en nathouden van een onoverzichtelijk landbouwbeleid in de eu in plaats van op een coherente en radicale aanpak.
the reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the eu instead of taking a joint and radical hold of the issue.
maar niemand ontkomt aan het maken van keuzen. zoals de heer blair zelf heel goed weet, komt een beleid van pappen en nathouden in tijden van europese crisis neer op een totale overgave.
but time and deadlines wait for no man: as mr blair well knows, faced with the european crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.
zo hebben wij vandaag het ware "pappen en nat houden" meegemaakt en niet het echte zoeken naar remedies voor de in alle opzichten rampzalige toestand van onze verschillende landen in europa.
in addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and which is present in each of our different countries in europe.
allereerst vraag ik mij af of deze aanpak, die iets weg heeft van wat wij in nederland "pappen en nathouden" noemen ons werkelijk uit die vicieuze cirkel van schulden gaat halen.
firstly, i wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the netherlands call never say die', will genuinely get us out of this vicious circle of debt.
een geschiedenis die haast twaalf jaar heeft geduurd, en overvloedig getuigt van bureaucratische zoethoudertjes, pappen en nathouden, van hoop en persoonlijke moeilijkheden, van placebo's voor de betrokkenen en de taaie verdediging van oude rechten tegenover burgers die alleen maar hun goed recht wilden halen.
an almost 12-year old story full of false hopes, stalling tactics, hopes and personal need, about placatory measures for those involved and tough defence of old rights against citizens seeking no more than their due.