Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als de optionele patiëntfixatiebanden worden gebruikt, controleer dan of de maximale levensduur ervan niet is verstreken.
if the optional patient fixing bands are used, confirm that their rated service life has not expired.
controleer of de helper(s) de patiënt stevig bij de schouders kunnen vasthouden en verwijder dan de andere patiëntfixatiebanden.
confirm that the attendant(s) can securely hold the patient by the shoulders and then remove the other patient fixing bands.
als u dit niet doet, kan de patiënt van het tafelblad vallen. als u verder ondersteboven kantelt dan 45 , moet u de patiëntfixatiebanden gebruiken.
failure to do so may result in the patient falling from the tabletop. when head-down tilting is performed beyond 45 , be sure to use the patient fixing bands.
anders kan de patiënt van de behandeltafel vallen. zorg ervoor dat u bij het naar het hoofdeinde kantelen van de tafel tot 45 of meer, aanvullende fixatiemiddelen gebruikt zoals patiëntfixatiebanden.
otherwise, the patient may fall off the tabletop. be sure to use the auxiliary fixing devices such as patient fixing bands when tilting the table to a head-down tilt position of 45 or more.
als u de schouderkussens voor myelografie gebruikt en u de patiënt 20 of meer naar het hoofdeinde kantelt, gebruikt u aanvullende fixatiemiddelen, zoals patiëntfixatiebanden enzovoort. als u de patiënt 45 of meer naar het hoofdeinde kantelt, moet er een verpleger aanwezig zijn.
when the shoulder pads for myelography are used, if the patient is tilted to a head-down tilt position of 20 or more, be sure to use auxiliary fixing devices such as patient fixing bands etc. if the patient is tilted to a head-down tilt position of 45 or more, an attendant is required.