Results for pietepeuterig translation from Dutch to English

ik weet dat veel leden het reglement erg technisch, saai en soms een beetje pietepeuterig vinden.
i know a lot of members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.

komt u toch bijna bij een rand, dan zult u merken dat de sensor stopt en de bsr een beetje pietepeuterig wordt.
if you find yourself getting towards an edge, you may notice that the sensor stops working and the bsr gets a little finicky.

een totalitaire staat, omdat de echte macht in handen is van een handvol ambtenaren: de technocraten van de commissie met hun monopolie op wetgevende initiatieven, en de rechters van luxemburg, pietepeuterige hoeders van de rechte leer.
it will be a totalitarian state because the real power will reside with a handful of officials, namely the commission technocrats, who hold a monopoly over legislative initiative, and the luxembourg judges, who are the overzealous inspectors of pro-european orthodoxy.