Results for postenm buiten balanstelling translation from Dutch to English

post buiten balanstelling
off-balance-sheet business

bij de berekening van de omvang van de activiteiten in en buiten balanstelling passen instellingen het volgende toe
in calculating the size of on- and off-balance sheet business, institutions shall apply the following:

50 % van de posten buiten balanstelling met middelgroot/laag risico, bedoeld in bijlage ii;
50 % of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in annex ii;

50 % van de posten buiten balanstelling met middelgroot/laag risico, bedoeld in bijlage ii;
50 % of the medium/low‐risk off‐balance‐sheet items referred to in annex ii;

de openbaarmaking dient te worden verbeterd door oplegging van een specifieke openbaarmakingsvereiste in de toelichting bij materiële regelingen buiten balanstelling.
disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.

de blootstellingswaarde van een in bijlage i vermelde post buiten balanstelling is het volgende percentage van zijn nominale waarde na aftrek van specifieke kredietrisicoaanpassingen:
the exposure value of an off-balance sheet item listed in annex i shall be the following percentage of its nominal value after reduction of specific credit risk adjustments:

bij de berekening van de omvang van de activiteiten in en buiten balanstelling worden schuldinstrumenten gewaardeerd tegen marktprijs of tegen nominale waarde, aandelen tegen marktprijs en afgeleide instrumenten tegen nominale waarde of marktwaarde van de onderliggende instrumenten.
when the size of on- and off-balance-sheet business is assessed, debt instruments shall be valued at their market prices or their principal values, equities at their market prices and derivatives according to the nominal or market values of the instruments underlying them.

om het aandeel van de handelsportefeuilleactiviteiten ten opzichte van het totale bedrijf, als bedoeld in lid 6, onder i) en iii), te berekenen, mogen de bevoegde autoriteiten zich baseren op hetzij het gecombineerde bedrag van de posten in en buiten balanstelling, hetzij de winst- en verliesrekening, hetzij het eigen vermogen van de betrokken instellingen, of een combinatie daarvan.
in order to calculate the proportion that trading-book business bears to total business as in paragraph 6 (i) and (iii), the competent authorities may refer either to the size of the combined on- and off-balance-sheet business, to the profit and loss account or to the own funds of the institutions in question, or to a combination of those measurements.