Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het beheer van de faculteit onderwijs wil ook zorgen dat potentiële studenten kennis van eventuele sluiting te ontvangen in een goede tijd.
the management of the education faculty also wants to assure that potential students receive notification of any closure in good time.
de risico's die de betrokkene kan lopen zijn niet onevenredig groot ten opzichte van de potentiële voordelen van het onderzoek;
the risks which may be incurred by that person are not disproportionate to the potential benefits of the research;
wanneer we de potentiële klanten te ontmoeten uit andere landen, de communicatie is de sleutel tot het doen van goede zaken, zegt doetjes.
when we meet potential customers from other countries, communication is the key to doing good business, says doetjes.
bergen: de gemeenteraad zal bespreken op de vergadering van woensdag 28 een voorstel voor het opstarten van een nieuwe cursus voor potentiële leiders met allochtone achtergrond.
bergen: the city council will discuss on its meeting on wednesday 28th a proposal to start up a new course for potential leaders with immigrant background.
de eigenaren die hun onroerend goed verkopen, zijn erg gevoelig voor deze meertalige publicatie, want zij kunnen zo ook een potentiële klantenkring bereiken van meer dan 350 miljoen europeanen.
owners who are selling property are keen on multilingual posting, since they can reach 350 million potential customers in europe.
linn van mening dat deze kinderen die hier hebben gewoond een lange tijd en deel uitmaken van een gemeenschap niet uit de buurt van hier te zijn gescheurd en verzonden naar een onzekere lot alleen omdat de overheid wil een signaal te sturen naar potentiële asielzoekers.
linn believes that these children who have lived here a long time and become part of a community should not be torn away from here and sent to an uncertain fate just because the government wants to send a signal to potential asylum seekers.
u zult op de hoogte zijn van de complete staat van uw voertuig en wij zullen u adviseren in verband met wat de kans op verkoop kan verbeteren. voorts zal om het even welke potentiële koper weten dat de auto behoorlijk door erkende merkspecialisten is geïnspecteerd.
you will know fully the condition of your car, and we will advise you as to what would improve the chances of a sale. moreover, any potential purchaser will know that the car has been properly inspected by recognised marque specialists.
het is belangrijk dat deze bron zal worden beheerd op een goede manier. te waarderen de tweetaligheid en meertaligheid als een bron voor het individu en voor potentiële noorwegen voor succes in een internationale arbeidsmarkt zoals aangegeven door de commissie, is er een noodzaak om actie te ondernemen op alle niveaus, zei halvorsen.
it is important that this resource will be managed on a good way. to appreciate the bilingualism and multilingualism as a resource for the individual and for norway's potential for success in a global labor market as pointed by the committee, there is a necessity of taking action at all levels, said halvorsen.
het centrum heeft primaire rol is het coördineren en het groeiend aantal leden van steden en regio's te helpen, om contact met bedreigde schrijvers vast te stellen; en deze schrijvers verbinding te maken met potentiële cities of refuge.
the centreÂ’s primary role is to co-ordinate and assist the growing membership of cities and regions; to establish contact with threatened writers; and to connect these writers to potential cities of refuge.
het heeft een portefeuille van belangrijke klanten sinds het begin van de werking ervan in 2008. (deze client is onderdeel van de overdracht van activa bedrijf aan een potentiële koper, evenals de bestaande reserves ten tijde van de verkoop voor de volgende maanden, zowel toeristen als klant huwelijken).
an important customer portfolio has been in place since the beginning of its operation in 2008. (such customer portfolio is part of the asset in the transfer of the business to a future buyer as well as the existing reserves at the time of sale for the following months, both tourists and weddings).