From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het risico van prijscompensatie voor de verschillende producten die naar dezelfde afnemers worden uitgevoerd is dan ook groot.
the risk of compensation in prices for the different products exported to the same customers is therefore high.
incidenteel vindt wel prijscompensatie plaats, maar die ligt gewoonlijk onder het bedrag waarop de landbouwer bij volledige indexering recht zou hebben.
indexing is irregular and adjustments are usually below the price index.
deze bezorgdheid komt voort uit het feit dat de landbouwsubsidies, in de vorm van een minimale prijscompensatie, tussen 2006 en 2013 in totaal met 8 procent zullen worden verhoogd.
and why?because overall subsidies in the agricultural sector will increase by 8% between 2006 and 2013, in the form of a minimal inflation provision.
deze praktijk houdt een aanzienlijk risico in van prijscompensatie, namelijk dat de prijsverbintenissen formeel zouden nageleefd worden voor ureum maar dat andere producten aan lagere prijzen zouden aangeboden worden.
this practice raises a serious risk of cross-compensation i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products not concerned would be lowered.
2. voor de prijscompensatie moet evenwel de in artikel 14 van verordening (eeg) nr. 1183/86 bedoelde bijdrage worden toegepast.
2. however, for price compensation, the levy referred to in article 14 of regulation (eec) no 1183/86 shall apply.
europa zet zijn landbouwbeleid wat betreft de prijscompensatie op de helling, renationaliseert de landbouwsector en verhoogt opnieuw de directe inkomenssteun. op deze wijze verzwakt de unie zichzelf en raakt ze steeds verder verwijderd van haar doelstellingen en van de basisbeginselen van de gemeenschappelijke landbouwmarkt.
by moving away from the policy of supporting agriculture through prices, by shrinking into ourselves and encouraging nationalisation, by undermining this sector through a further increase in direct income aid, europe is moving further and further away from its mission and the founding principles of the common agricultural market.
de commissie wil beslist niet dat de ontkoppeling van prijscompensatie en productie wordt gebruikt voor een herverdeling van betalingen tussen bedrijven, sectoren, regio's of lidstaten, zodat de boeren de huidige betalingen in beginsel zullen blijven ontvangen.
the commission wants to ensure that, as a matter of principle, the decoupling of compensatory payments from production is not used to bring about a redistribution of payments between farms, types of products, regions or member states; the aim is to ensure that present payments to farmers are, in principle, safeguarded.
daarnaast moeten wij kunnen rekenen op acute steunmaatregelen voor deze sector totdat genoemd instrument is opgenomen in de communautaire regelgeving; mogelijke voorstellen zijn het verstrekken van kredieten tegen weinig of geen rente en de vaststelling van een maximumprijs, met prijscompensatie tot de reële prijs via financiële maatregelen en tijdelijke aftrekmogelijkheden in de sociale en fiscale lasten.
furthermore, however, we need urgent measures for supporting the sector until that instrument becomes part of community legislation; and we propose that these measures include the granting of low-interest or zero-interest loans and setting a maximum price, compensation in line with the real price by means of financial measures and temporary reductions in social and fiscal burdens.