From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vooral in deze tijden van crisis is het toch vreemd dat zonder enige verklaring het programmasignaal van een lidstaat van het televisienet wordt verwijderd.
presidenta pidiera a los servicios competentes que subsanen esta avería, puesto que es extraño, y más en estos tiempos de crisis, que quede desconectada sin causa aparente la señal de televisión de un estado miembro.
ik vraag de voorzitter de betrokken instanties te verzoeken dit te corrigeren. vooral in deze tijden van crisis is het toch vreemd dat zonder enige verklaring het programmasignaal van een lidstaat van het televisienet wordt verwijderd.
could i request the president to ask those concerned to correct the situation, as it is odd, particularly during these times of crisis, that one member state' s programme signal should have been removed from the television network without any explanation.
in dit richtlijnvoorstel wordt terecht geen onderscheid gemaakt tussen omroepsatellieten die met een hoger zendvermogen werken op frequenties die voor ontvangst door het publiek zijn bestemd en door iedereen rechtstreeks kunnen worden ontvangen en telecommunicatiesatellieten die met een veel lager zendvermogen programmasignalen verspreiden.
the proposal quite rightly makes no distinction between broadcasting satellites, which transmit a more powerful signal on frequencies which are allocated to the public for direct reception, and communications satellites, which transmit programme-carrying signals at a lower power.