Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar laten we ons hoeden voor quotumsystemen, zoals die al bestaan op politiek terrein.
but we must be very careful to avoid quota systems such as we already have in the political field.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het spreekt vanzelf dat de gelijkheid van mannen en vrouwen hiervan afhangt. maar laten we ons hoeden voor quotumsystemen, zoals die al bestaan op politiek terrein.
asimismo, en el informe se insta a que se proporcione a estas mujeres la ayuda necesaria para aumentar su independencia y fomentar su participación en la vida política y la toma de decisiones.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dan de minst ontwikkelde landen en het "alles-behalve-wapens"-initiatief. de commissie houdt vol, en dat heeft ook met de toekomstige prijs te maken, dat een quotumsysteem voor die landen niet haalbaar zou kunnen zijn.
as regards the least-developed countries and the ‘anything but arms’ initiative, the commission insists – and this is also related to the future price – that a quota system for those countries would not be realistic.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting