From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de studie adviseert voor raxen een structuur met verschillende niveaus en een gemeenschappelijke gegevensbank onder de hoede van het waarnemingscentrum.
the study recommended that raxen be structured as a network with several levels and with a joint database entrusted to the centre.
het waarnemingscentrum kan eveneens contractuele banden aanknopen, op een ad hoc basis en voor specifieke opdrachten, met instanties die geen deel uitmaken van raxen.
the centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of raxen.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor informatieverzameling bij de 15 nationale focal points van het raxen-netwerk en de daarop betrekking hebbende analyse.
this appropriation is intended to cover the cost of data collection with the 15 national focal points of the raxen network, and the analysis to be conducted in the field.
het waarnemingscentrum merkte op dat na de aanwijzing van nationale knooppunten in alle 15 lidstaten, de aan het informatieverzamelingssysteem raxen toegewezen middelen 53% van de beleidskredieten uitmaken.
the centre has commented that following the appointment of national focal points in all 15 member states, the financial resources allocated to the raxen information gathering system represent 53% of the operational budget.
het waarnemingscentrum schrijft dit toe aan de late goedkeuring van het werkprogramma door de raad van bestuur en aan de vertragingen die waren opgetreden bij de implementatie van het raxen-netwerk van nationale deskundigen.
the monitoring centre attributes this to the late approval of the work programme by the management board and to the delays in implementing the raxen network of national experts.
b) en i): de voorgestelde amendementen benadrukken het belang van raxen als het voornaamste instrument voor gegevensverzameling van het waarnemingscentrum, dat het netwerk in de lidstaten verankert.
paragraphs (b) and (i): the proposed amendments underline the importance of raxen as the primary data collection instrument of the centre, anchoring the network in the member states.
de uitgaven van het waarnemingscentrum omvatten met name de bezoldiging van het personeel, de uitgaven voor administratie en infrastructuur, de huishoudelijke uitgaven en de uitgaven uit hoofde van de met de instellingen of instanties die deel uitmaken van raxen en andere instanties gesloten overeenkomsten.
the centre's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to raxen and with third parties.
het vroegere artikel 4, dat de lidstaten oplegt aan het waarnemingscentrum informatie te verstrekken over de bevoegde instanties op hun grondgebied opdat het waarnemingscentrum het raxen-netwerk zou kunnen opzetten, is overbodig geworden en daarom geschrapt.
the former article 4, requiring the member states to provide information to the centre about relevant bodies in their territories to enable the centre to establish the raxen network is now redundant and so has been deleted.
de voorbereidingen op de uitbreiding zijn al gaande (in 2003 gefinancierd door phare) met de vestiging van een eerste reeks knooppunten in de nieuwe lidstaten die na de toetreding lid worden van het raxen-netwerk.
preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by phare) with the establishment of an initial series of contact points in the new member states which will become members of the raxen network following accession.
daarbij houdt het waarnemingscentrum vooral rekening met de reeds beschikbare studies en andere activiteiten (conferenties, seminars, lopend onderzoek, publicaties) van de centra en organisaties waarmee het in het europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat raxen verbonden is, teneinde dubbel werk te voorkomen en een optimaal gebruik van alle middelen te garanderen.
in doing so, the centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the european racism and xenophobia information network (raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.