Results for rechtsomkeer translation from Dutch to English

een proces in de tegenovergestelde richting zal leiden tot rechtsomkeer en disintegratie.
anything else would be a step backwards, a mere integration process.

dankzij de bevolking waren de tanks echter verplicht om rechtsomkeer te maken.
the tanks were forced back by the people.

we moeten ervoor zorgen dat syrië onmiddellijk rechtsomkeer maakt in zijn betrokkenheid bij rusland en russische belangen.
we have to pull syria back from its involvement with russia and russian interests immediately.

het was ons al opgevallen dat angelina, meteen na het behalen van de top, rechtsomkeer had gemaakt met haar gids.
we already noticed that that angelina, immediately after reaching the top, turned around and started descending.

wanneer ze met de realiteit worden geconfronteerd, zijn deze burgers van derde landen teleurgesteld en maken sommigen vrijwillig rechtsomkeer.
confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.

het is recent in oostenrijk gebeurd, en ook daar hebt u rechtsomkeer gemaakt.het is tevens gebeurd met de technische fractie van onafhankelijke leden.
it happened in germany when you wanted to oppress the pro-nazi parties, it happened with austria recently, and you were forced to step back, and it happened with the technical group of independent members.

anderen wilden spreken, als bonvalet verklaarde dat hij gekomen was om bezit te nemen van het stadhuis en geenszins om te discussiëren, en hij maakte rechtsomkeer.
others were about to speak, when bonvalet declared that he had come to take possession of the hôtel-de-ville, not to discuss, and walked off.

bovendien hebben wij met het hervormd beleid voor de wijnmarkt juist de verplichte distillatie aanzienlijk willen verminderen.daarom moeten wij niet de indruk wekken dat wij weer rechtsomkeer maken.
i take the view -particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation -that we should not create the impression that we are now back-pedalling.

-mijnheer de voorzitter, er is gezegd dat de sociaal-democratische fractie in het europees parlement rechtsomkeer heeft gemaakt in haar standpunt ten aanzien van turkije.
– mr president, it has been said that the socialist party in the european parliament has done a u-turn regarding its position on turkey.

op bepaalde ogenblikken verliezen wij onze weg en moeten we rechtsomkeer maken, andere keren zijn we te snel gegaan en hebben we ons van het volk afgescheiden, op sommige momenten gaan we te traag en voelen we de adem van hen die op onze hielen trappen.
at other times we go too fast and separate ourselves from the masses. sometimes we go too slow and feel the hot breath of those treading at our heels.

daarom betreur ik het ook bijzonder dat de britse minister van buitenlandse zaken, margaret beckett, rechtsomkeer heeft gemaakt. haar houding staat volledig haaks op de mening van haar premier en op de algemene drang naar hervorming en transparantie in de europese unie.
that is why i particularly deplore the u-turn by the british foreign secretary, margaret beckett, which completely contradicts both the views of her prime minister and the general thrust of reform and transparency in the european union.

[wil je het traject op de asfaltweg en eventueel ook het laatste moeilijke stuk van het pad, met enkele vervelende hindernissen, vermijden, dan kun je de wandeling ook over en weer maken, door bijvoorbeeld op het punt (0u57) te picknicken en rechtsomkeer te maken...]
[if you want to avoid walking on the asphalt road and possibly the last most difficult part of the trail, you could make a trip there and back, until for example the point (0h57), where you can picnic and then retrace your steps to apíranthos ...]