Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik begrijp dat deze is gebaseerd op de reisregeling voor gezelschapsdieren van het verenigd koninkrijk, die ongeveer tien jaar geleden is ingevoerd.
i understand it was based upon the united kingdom's pet travel scheme, which was introduced about a decade ago.
ik begrijp dat het eerste dier dat heeft geprofiteerd van de reisregeling voor gezelschapsdieren een hond met de naam frodo baggins was, en sindsdien hebben vele honderdduizenden dieren vrijer kunnen reizen.
i understand the first animal to take advantage of the pets travel scheme was a dog called frodo baggins, and after that, many hundreds of thousands of animals have been able to travel more freely.
en tenslotte wordt elk encod-lid hartelijk uitgenodigd om deel te nemen aan de algemene vergadering in bermeo, spanje van 21 tot 23 juni. gelieve in te schrijven voor 15 mei als je gebruik wil maken van de logeervoorzieningen en de reisregeling.
and finally, every encod member is warmly invited to attend the general assembly in bermeo, spain, from 21 to 23 june. please register before 15 may if you wish to be sure you can benefit from the accomodation and travel arrangements.
als u naar één van deze landen reist, betekent dit dat uw persoonlijke data en uw reisregelingen kunnen worden bekendgemaakt aan de relevante instanties in deze landen.
should you be traveling to one of these countries, this means that your personal data and your travel arrangements may be disclosed to the relevant authorities in these countries.