Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volgens het eesc heeft dit voorstel naast het organisatorische model dan ook een repercussie vanuit "educatief" oogpunt.
the eesc believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
wat de termijnen betreft, is het waar dat de commissie het oorspronkelijke voorstel opnieuw heeft onderzocht in het licht van de discussies die door ons zijn gevoerd over de repercussie van het voorstel.
with regard to the deadlines, it is true that the commission has re-examined its original proposal in light of the discussions held on the impact of this proposal.
het begrip "repercussie" omvat iedere actie van personen gericht tegen zeevarenden vanwege het indienen van klachten die niet kennelijk vexatoir of kwaadwillig zijn.
the term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
de vergrijzing van onze samenlevingen kan ook van invloed zijn op de manier waarop werknemers hun tijd tussen werk en vrije tijd verdelen, waardoor het verlangen naar een beter evenwicht tussen werk en privéleven toeneemt, wat een repercussie op de overwerkcultuur tot gevolg heeft.
the ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
ik zal dus proberen heel kort in te gaan op de verschillende punten die zijn besproken.ik begin daarbij met de repercussie van dit voorstel.men heeft ons wel eens gezegd dat dit de deuren zal openen voor een massale toestroom van landbouwproducten uit de mol op de communautaire markt.in uw verslag zelf worden echter de concessies met betrekking tot de hoeveelheden gerelativeerd.
i shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the ldcs onto the eu's market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.