Results for richt ik mij tot u translation from Dutch to English

daarom richt ik mij tot de commissaris.
this is why i am addressing the commissioner.

tot besluit richt ik mij tot president sarkozy.
the last point is directed at president sarkozy.

tot slot richt ik me tot u, mijnheer hänsch.
al final me dirigiré a usted, sr. hänsch.

tweede punt, en dan richt ik mij tot de commissie.
for my second point, i should like to address the commission.

in dat geval richt ik mij tot de heer dell'alba.
i would therefore ask for the opinion of mr dell'alba.

daarom richt ik mij tot alle leden van het parlement.
so i address this remark to all members of parliament.

een tweede punt en daar richt ik mij tot het parlement zelf.
after all, there is an enormous gap in this field.

vooralsnog beperk ik mij tot: en.
for the moment, i can just say to them: and.

tot slot richt ik mij tot de europese unie als grootste aandeelhoudster van de ebwo.
we invest in the ukraine, for instance, through the ebrd.

bij wat ik wil zeggen richt ik mij tot u, omdat ik weet dat het u zeer ter harte gaat.
my point is directed to you because i know the matter is of great concern to you.

met deze plechtige oproep richt ik mij tot de commissie, het parlement en de regeringen.
this really is a genuine appeal that i am making to the commission, to parliament and to the national governments.

tenslotte heb ik nog iets te zeggen over de raad. daarvoor richt ik mij tot mevrouw jöns.
para terminar, quería hablar también del consejo de ministros.

daarom richt ik mij tot alle betrokken, in de politiek, in de industrie en in onderzoeksinstituten.
así, pues, me dirijo a todos los actores de la política, de la industria y de los centros de investigación.

naar aanleiding hiervan richt ik mij tot mevrouw cresson opdat zij ons de noodzakelijke normen verschaft.
i turn to mrs cresson, so that she can provide us with the necessary standards.

eerst richt ik mij tot de tegenstanders van het verslag-eurlings en tot de tegenstanders van toetredingsonderhandelingen.
i would like to start by addressing both the eurlings report’s detractors and those who have been opposed to accession negotiations from the outset.

(fr) mijnheer de voorzitter, met mijn vraag richt ik mij tot het fungerend voorzitterschap van de raad.
(fr) mr president, my question is aimed at the presidency-in-office of the council.

ik zal de nodige vragen stellen, en mogelijk richt ik mij tot de ombudsman of de rekenkamer voor een grondig onderzoek.
i will be asking appropriate questions and may refer this to the ombudsman or court of auditors for a thorough investigation.

tegelijkertijd richt ik mij tot dit huis: koerdische collega's in irak zien uit naar contacten met het europees parlement.
at the same time, i can tell this house that our kurdish counterparts in iraq are looking to make contact with our parliament.

in de wetenschap dat ik mijn stem hervonden heb, richt ik mij tot u, om u te zeggen hoezeer de wereld er behoefte aan heeft dat europa zich uitspreekt.
it is with the awareness that i have found my voice again that i am speaking to you, to tell you how much the world needs europe to speak out.

(fr) mijnheer de voorzitter, dames en heren, minister van justitie, juist in deze hoedanigheid richt ik mij tot u aan het einde van dit debat.
- (fr) mr president, ladies and gentlemen, minister of justice, it is precisely in this capacity that i should like to address you at the end of this debate.