Results for rollenpatroon translation from Dutch to English

bovendien bevestigt het een gedateerd rollenpatroon.
and it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.

een traditioneler rollenpatroon dan dat in de commissie is echt ver te zoeken.
you would have to look a long way to find more traditional gender role patterns than those found in the commission.

het is ook enorm belangrijk dat wij vechten tegen het rollenpatroon zoals wij dat ook vandaag nog in de computerwereld aantreffen.
it is also extremely important that we redress the unfavourable balance between the sexes which even now can still be seen on the computer front.

verbeterde wetgeving is van essentieel belang om het traditionele rollenpatroon binnen het gezin te doorbreken en meer vrouwen op de arbeidsmarkt te krijgen.
essential improvements have to be made to combat traditional segregation of roles within the family and to ensure a better balance of women and men in the labour market.

daarbij behoort de afwijzing van het rollenpatroon dat met het aangeboren geslacht verbonden is en de dringende wens om sociaal en juridisch gezien erkend te worden tot het gewenste geslacht.
part of this is their rejection of role expectations associated with their own sex, along with a burning desire for social and legal recognition of their right to swap genders.

mevrouw junker had het over gelijke rechten, maar het bestaande, traditionele rollenpatroon in de ontwikkelingslanden is een reden om vrouwen eerder positief te discrimineren.
karin juncker talks about equal rights, but with the gender role pattern in the developing countries, what we need is rather positive discrimination in favour of women.

zie ik daar een feministische geste, een actie tegen het rollenpatroon dat de vrouw vastpint op huiselijke taken? of is er een sociale ondertoon?
is this a feminist gesture, an action against the role patterns, that have a woman pegged down as doing the household chores? or is there a social undertone?

als vrouwen een ruimer nabestaandenpensioen of een hogere uitkering en pensioentoerekening voor het opvoeden van kinderen krijgen dan mannen kan dat een financiële prikkel zijn om het traditionele rollenpatroon in stand te houden en voor mannen die hun loopbaan willen onderbreken een drempel opwerpen.
giving more generous survivors’ benefits or higher allowances and pension credits for bringing up children to women than to men might act as a financial incentive for maintaining traditional gender roles and discourage men from taking career breaks.

hoe leg je een partner uit welke emotie je wilt weergeven en welke ondersteuning je daar graag bij zou willen hebben, maar van hem/haar daarbij weerstand ondervindt, bijvoorbeeld door het halstarrig toepassen van het rollenpatroon van solist en begeleider?
how do you explain to your partner which emotion you want to play and which support you expect from him/her to achieve this, while your partner offers resistance, for instance because of a stubborn application of the traditional division in solo and accompanyment role which prescribes serfdom to the soloist?

we moeten de strijd aangaan tegen onbegrip en verouderde rollenpatronen.
we need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.