Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met ingang van 1 oktober 2009 en met uitzondering van voertuigen en motoren die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen en van ruilmotoren voor in het verkeer zijnde voertuigen
with effect from 1 october 2009 and except for vehicles and engines intended for export to third countries and except for replacement engines for in-service vehicles, member states shall:
richtlijn 97/68/eg voorziet in een vrijstelling voor ruilmotoren, die niet van toepassing is op motortreinstellen en locomotieven.
directive 97/68/ec provides for an exemption for replacement engines, which does not apply to railcars and locomotives.
het is echter nodig, rekening houdend met beperkingen met betrekking tot gewicht en afmeting, eveneens te voorzien in een beperkte vrijstelling voor ruilmotoren in motortreinstellen en locomotieven.
however, considering weight and dimensional constraints, it is necessary to provide for a limited exemption also for replacement engines in railcars and locomotives.
poortland werkt met een systeem van ruilmotoren, dus indien er zich toch een mankement aan een motor voordoet, wordt deze onmiddellijk vervangen en moet de klant dus niet wachten op een herstelling.
poortland has a motor exchange programme, enabling immediate motor replacement in the unlikely event of a motor defect so the customer does not have to wait for repairs.