From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zijn tweede poging was ook in spanje in 1974, maar werd slachtoffer van een ongunstige samenloop van omstandigheden.
jorge de bagration y de mukhrani or giorgi bagration-mukhraneli or george bagration of mukhrani () (22 february 1944 – 16 january 2008) was a spanish racing car driver of georgian descent and a claimant to the headship of the bagrationi dynasty and to the historical throne of georgia.
de textielindustrie in mijn kiesdistrict verkeert nu in een vreselijke situatie die veroorzaakt werd door een samenloop van omstandigheden.
at this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.
u weet dat uw verslag door een heel uitzonderlijke samenloop van omstandigheden het enige punt op de agenda van vrijdag is.
you will be aware that, because of an exceptional chain of events, yours is in actual fact the only item on the agenda for friday.
dankzij de fungerend voorzitter, een samenloop van omstandigheden en een slimme diplomatie kon de weg naar een akkoord worden geëffend.
president-in-office, a combination of events and canny diplomacy have paved the way for agreement.
dit lijkt mij een goede samenloop van omstandigheden. die geeft onze inzet een positieve betekenis, de betekenis van een voorstel.
me parece una coincidencia útil para dar un significado proposicional y positivo a nuestro compromiso.
toen wij te zamen in indië waren, kwamen wij door een merkwaardigen samenloop van omstandigheden in het bezit van een onmetelijken schat.
when in india, he and i, through a remarkable chain of circumstances, came into possession of a considerable treasure.
. -- voorzitter, het is een opvallende samenloop van omstandigheden dat wij vanmiddag spreken over de veiligheid in de lucht en de veiligheid op zee.
. – señor presidente, es una sorprendente coincidencia que debatamos esta mañana la cuestión de la seguridad aérea y marítima.