Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja: dat mag, maar u kunt andere verzekeringsmaatschappijen vragen of zij wel rekening houden met uw schadevrije jaren in italië.
yes — they can, but shop round to see if you can find a different finnish insurer who will take account of your clean record in italy.
maar als u een nieuwe autoverzekering moet afsluiten in een ander eu-land, dan is de nieuwe verzekeraar niet verplicht rekening te houden met uw schadeverleden. daarom kan het zo zijn dat u geen korting op uw premie krijgt voor uw schadevrije jaren.
but if you have to take out new car insurance in another eu country, the new insurer is not obliged to take account of your previous claims record (and any reductions it might otherwise make you eligible for) when calculating your premium.