Results for schaterlach translation from Dutch to English

de duivel kijkt haar aan en geeft een grote schaterlach.
the devil looks at her and gives a big guffaw.

geachte voorzitter, in mijn land vlaanderen gaat een schaterlach op wanneer de vertrouwensvraag voor een commissie waarin dergelijke politiek louche figuren zetelen, wanneer deze vertrouwensvraag wordt gesteld.
esteemed president, in my country, flanders, people roar with laughter whenever this question of trust is raised in relation to a commission containing such politically suspect individuals.

de adviezen die we in de komende maanden zullen geven zijn eenvoudige hints om het raadsel op te lossen dat jij bent, en hopelijk zul je, als je niet al in een schaterlach uitgebarsten bent, lachen om de kosmische grap, en met een uitgelaten uitroep zul je ontwaken uit je sluimering, uit de droom stappen, in een nieuwe droom of… beter nog, geheel ontwaken.
the suggestions we will make in the coming months are simply helpful hints for you to solve the riddle that is you, and hopefully, one day soon, if you are not already howling with laughter, you will get the cosmic joke, and with a squeal of delight you will awaken from your slumber, step out of this dream, and into a new one, or better yet, wake up altogether.