Results for schijnprocessen translation from Dutch to English

schijnprocessen worden nog steeds gehouden.
show trials are still held.

vreedzame demonstranten worden gearresteerd, gemarteld en na schijnprocessen tot gevangenisstraf veroordeeld.
peaceful demonstrators are arrested, tortured and given prison sentences following trials that smack of nothing more than farce.

op onverhoedse, massale arrestaties van criticasters van zijn regime volgen snelle schijnprocessen.
sudden, mass arrests of critics of his regime are followed by quick show trials.

een tachtigtal activisten voor de democratie is gearresteerd en na schijnprocessen tot zeer lange gevangenisstraffen veroordeeld.
about eighty democracy activists have been arrested and sentenced, following farcical trials, to very long prison sentences.

schijnprocessen tegen oppositievoerders dienen onmiddellijk te worden stopgezet en de verenigde naties moeten een speciale mensenrechtenrapporteur aanstellen.
show trials against opposition leaders must be stopped immediately, and the united nations must appoint a special human rights rapporteur.

journalisten, intellectuelen en critici van het regime verdwijnen, worden gemarteld, gevangen gezet en in schijnprocessen berecht.
journalists, intellectuals and critics of the regime disappear and are tortured, imprisoned and put on trial for trivial reasons.

het gebruik dat de stalinisten van deze brief maakten is slechts één van de talloze voorbeelden van de smerige methode van de schijnprocessen die ze tot een verfijnde kunst hebben verheven.
the use to which the stalinists put this letter is just one of countless examples of the vile method of the frame-up which they have developed to a fine art.

het communistisch regime daar foltert en vermoordt zijn tegenstanders. onlangs zijn elf vertegenwoordigers van wat misschien een oppositie kan worden genoemd, na schijnprocessen veroordeeld.
every kind of opposition is fiercely repressed, all freedom of expression and opinion is denied, the only representatives of a possible opposition to the communist regime, which tortures and butchers those who oppose it, are convicted after farcical trials.

het gaat van wrede moorden, zoals in het geval van de australische missionaris graham staines en zijn twee kinderen in india, via arrestaties en foltering tot het verdwijnen van personen, tot schijnprocessen.
they range from horrific murders, as in the case of the australian missionary graham staines and his two children in india, to arrests, torture and the disappearance of individuals; they extend to trials on trumped-up charges.

laten wij echter bovenal onze eer betuigen aan de slachtoffers van deze totalitaire regimes. wij herdenken degenen die onderdrukt werden, die gearresteerd zijn, die bij protestdemonstraties zijn neergeschoten en die na schijnprocessen zijn veroordeeld en terechtgesteld.
above all, though, we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes, remembering those who were oppressed, arrested, shot dead during protest strikes, condemned and executed after show trials.

maar de schijnprocessen over de vraag of deze oer-fascistische theoreticus de gelegenheid zou moeten krijgen de sociale en politieke ontwikkeling van de vs een generatie lang te vormen, geven belangrijke informatie over hoe de pathologische leugenaars van deze corrupte junta eigenlijk te werk gaan.
but the show-trial hearings on whether this proto-fascist ideologue should be allowed to shape us social and political development for a generation provide some nuggets of insight into how the corrupt junta’s pathological liars actually work.

er is echter een enorm verschil tussen woorden die geuit worden op een plotseling moment van woede of in de hitte van een polemiek, en de koelbloedige, bewuste en kwaadaardige laster van de stalinisten. monty johnstone gooit zijn handen in de lucht in vrome verontwaardiging over de schijnprocessen van stalins zuiveringen.
but there is all the difference in the world between words uttered in a sudden moment of anger or in the heat of a polemic, and the cold-blooded, deliberate and malicious smears of the stalinists. monty johnstone throws up his hands in pious indignation at the frame-up methods of stalin's purges.

* de meest opvallende afwezige personages uit de roman zijn dokter koezmin en de demon abaddon* de meest opvallende afwezige scène uit de roman is "de droom van nikanor ivanovitsj", waarin boelgakov via de droom van een protagonist de schijnprocessen in de sovjet-unie hekelde.
===differences from the novel===despite the length of the tv series, several scenes and characters from the novel were not included in this adaptation.