From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
schuitje
cupel
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
schuitje tin
pig of tin
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
porseleinen schuitje met oogje
china sagger with eye
Last Update: 2019-05-31 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
we zitten in hetzelfde schuitje.
we are sitting in the same boat.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ieder dorp zit in hetzelfde schuitje.
every village shares this plight.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
we're all in the same boat
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
we are all in this together.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
wij zitten in hetzelfde schuitje als amerika.
we are therefore in this together with america.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
"we zitten echter in hetzelfde schuitje"
however: "we are marching forward in the same army".
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
helaas zitten wij in hetzelfde schuitje als u.
we are, unfortunately, in exactly the same boat as yourself.
tom sawyer zat in een schuitje met den heer thatcher.
tom sawyer was in the skiff that bore judge thatcher.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
en het gaat niet over samen in hetzelfde schuitje zitten.
not the constraint of being in the same boat.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
allemaal samen, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
all of us together, we're all on the same ship together.
overigens zitten veel andere kleine bedrijven in hetzelfde schuitje.
many other small businesses are in the same situation.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
rijk of arm, in de zeebeving zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje.
with the tsunami, all of us, rich or poor, are in the same boat.
wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en wij willen met u meeroeien.
we all belong on the same boat and want to row with you.
de heer karas heeft gezegd dat we 'in hetzelfde schuitje zitten'.
mr karas said that "we are all in the same boat" .
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
kom tezamen en steun elkaar, want jullie zitten allemaal samen in hetzelfde schuitje.
come together and support each other, for you are all in this together.
als we dan allemaal in hetzelfde schuitje zitten, moeten we ook allemaal samen pijn lijden.
if we are in it together, we all have to feel the pain together.
de tweede bouwsteen is de onderlinge afhankelijkheid: we zitten met zijn allen in hetzelfde schuitje.
second, interdependence: we are all in this together.
