Results for sleeptouw translation from Dutch to English

sleeptouw
hauling rope

sleeptouw nemen (op)
tow (to)

india moet zijn buurlanden op sleeptouw nemen.
it must take its neighbours with it.

aantal door het sleepvaartuig op sleeptouw genomen kooien
number of cages towed by the tug boat

de kleuren en vormen blijven onze fantasie op sleeptouw nemen.
the colours and shapes continue to take our fantasy in tow.

politie en justitie lieten zich door deze ziekenhuisverhalen op sleeptouw nemen.
police and the justice system allowed themselves to be taken in by this hospital gossip.

hij zal ons de komende dagen op sleeptouw nemen richting de top van de berg.
it is his job to help us reaching the summit of mt. damavand.

ook kunnen sommige boten een visnet uitwerpen of andere boten op sleeptouw nemen.
also, some boats may cast fish nets or tug other boats to safety.

hoewel op sleeptouw genomen, zonk ze later in slecht weer doordat haar achterkant brak.
although taken under tow by "ashanti", she sank four days later after heavy weather broke her back.

de boot roeide er heen, nam den dugong op sleeptouw, en keerde naar den nautilus terug.
our skiff rejoined it, took it in tow, and headed to the nautilus.

toen puntje bij paaltje kwam besloot ik er helemaal voor te gaan en ook mijn vrienden op sleeptouw te nemen.
when push came to shove, i completely committed myself and dragged my friends to join in the fun.

het zal helaas echter nooit zover kunnen komen als dit parlement zich zo op sleeptouw laat nemen door hamas.
that will never happen while the agenda of hamas is so readily indulged by so many in this house.

op 18 december 2011 is het platform dat op sleeptouw was tijdens een zware storm gekapseisd en zonk in de zee van ochotsk.
it was built by rauma-repola in finland in 1985 and was owned by the russian company "arktikmorneftegazrazvedka" (amngr), a subsidiary of zarubezhneft.

waarom moeten we ons op sleeptouw laten nemen door de verenigde staten, door canada of door welk willekeurig land dan ook?
why do we always follow on behind the united states, canada or whoever happens to be in the lead at the time?

met deze conventie veroordelen wij onszelf er echter toe om juist door anderen op sleeptouw genomen te worden, zij het met het nodige tegenstribbelen van onze kant natuurlijk.
we condemn ourselves with this constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.

wat de ontwikkeling van ideeën betreft, werd de kaukasus, evenals in de industrie, op sleeptouw genomen door midden-rusland.
in the development of ideas, as in industry, the caucasus was in the tow of central russia.

dit een specifieke dag te krijgen van uw huis en ga naar een lokaal evenement (met uw breien op sleeptouw) alleen voor u en mensen zoals jij.
this a specific day to get out of your house and go to a local event (with your knitting in tow) just for you and people like you.

men wil alleen het energiebeleid van oekraïne een andere oriëntatie geven. men wil het land loskoppelen van rusland, waarmee het nauwe banden onderhoudt en het op sleeptouw laten nemen door het energiebeleid van de eu.
the aim is not to avert danger to the environment and to the population, but to redirect the energy policy of ukraine, to annex it to the energy policy of the eu and to wrest it from its existing relations with russia.

we moeten ons dus niet door de verenigde staten en japan op sleeptouw laten nemen en ons standpunt duidelijk ter tafel brengen, dat van alle standpunten, hoe beperkt ook, toch nog het meest zinnige is.
well, let us not allow ourselves to be led by the united states and japan. let us show them what our own position is, for although it may not go far enough, it is more reasonable than any other at the moment.

u wil meer weten over de geschiedenis, de monumenten en de brusselse gastronomie en folklore ontdekken? laat u leiden door uw passie, maar laat u vooral op sleeptouw nemen door de beste ambassadeurs van brussel.
then let the best ambassadors of brussels guide you through your interests.