Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het biedt een gebruikersvriendelijke behandeling van de kern woordenschat over een breed spectrum van geschreven en gesproken taal.
it provides user-friendly treatment of core vocabulary across a broad spectrum of written and spoken language.
over welke punten moet - ook na de laatste, overigens zeer nuttige trialoog - nog worden nagedacht en gesproken?
what points still need to be considered and developed further, even after the last trialogue, which was nonetheless extremely useful?
ik denk in het bijzonder aan gehandicapten, mensen met een slecht gehoor, die baat zouden hebben bij berichten in tekstvorm, en blinde mensen, die toegang zouden moeten hebben tot spraakactivering en gesproken berichten.
i speak in particular of people with disabilities, those who have hearing difficulties who could have text messages brought to them, or those who are blind who should have access to voice-activated messages.
daaraan voegden zij muzikale selecties van verschillende culturen en tijdperken, en gesproken begroetingen van aardbewoners in 55 talen, en afgedrukte berichten van president jimmy carter en secretaris-generaal kurt waldheim van de verenigde naties.
to this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, and printed messages from us president jimmy carter and u.n. secretary-general kurt waldheim.