Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 6 1 0 sociale betrekkingen tussen personeelsleden
1 6 1 0 social contacts between staff
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
de persoonlijke en sociale betrekkingen zijn verstoord.
a whole series of personal and interpersonal relationships have been greatly disturbed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
economische en sociale betrekkingen in het estland van nu
economic and social relations in estonia today
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
minister van arbeid, sociale betrekkingen, gezinszaken en solidariteit van frankrijk
french minister for labour, social relations, family and solidarity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer xavier bertrand minister van arbeid, sociale betrekkingen en solidariteit
mr xavier bertrand minister for labour, labour relations and solidarity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdoor komen de in europa bestaande systemen van sociale betrekkingen in het geding.
these are challenging the systems of social relationships we have in europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de heer xavier bertrand, minister van arbeid, sociale betrekkingen, gezinszaken en solidariteit
mr xavier bertrand, french minister for labour, social relations, family and solidarity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
1 5 0buitengewone bijstand, sociale betrekkingen tussen leden van het personeel, overige aanvullende voorzieningen
1 5 0special assistance grants, social contacts between members of staff, other social and welfare expenditure
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is voor ons een gezonde standaard voor verdere stappen op het gebied van werkgelegenheid en sociale betrekkingen.
this is a sound standard for us in moving forward on employment and social relations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dat zou de economische en sociale betrekkingen tussen de eu en latijns-amerika kunnen helpen verbeteren.
this would contribute to enhanced economic and social relations between the eu and latin america.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anderzijds blijkt uit studies dat zij nieuwe vormen van sociale betrekkingen en nieuwe vormen van betrokkenheid zoeken.
at the same time, however, as studies have shown, they want new social relations and new forms of intervention.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de invloed van nieuwe socio-penale beleidsmaatregelen op de sociale betrekkingen en het onveiligheidsgevoel in een stedelijke omgeving
the impacts of new socio-penal policies on social relations and the feeling of insecurity in the cities
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- de ontwikkeling van evenwichtige economische en sociale betrekkingen tussen de partijen te bevorderen door dialoog en samenwerking;
- to foster the development of balanced economic and social relations between the parties through dialogue and cooperation,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bijzondere aandacht gaat uit naar de intensivering van de politieke, economische en sociale betrekkingen van de europese gemeenschappen met deze landen.
the present own-initiative opinion examines the restructuring and renewal processes in the baltic states, with particular reference to further consolidation of political, economic and social relations between the european community and these states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de sociale betrekkingen (de relaties tussen de werkgevers en hun personeel) en de officiële documenten die bedrijven moeten gebruiken
social relations (the relations between employers and their employees) and the official documents that companies have to use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4 integratie is een maatschappelijk proces van wederzijdse aanpassing dat zich voltrekt in de complexe sociale betrekkingen tussen individuen en groepen.
4.4 integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
integratie is een maatschappelijk proces van wederzijdse aanpassing in twee richtingen, dat zich voltrekt in de complexe sociale betrekkingen tussen individuen en groepen.
integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mevrouw nora berra staatssecretaris, belast met ouderen, toegevoegd aan de minister van arbeid, sociale betrekkingen, gezin, solidariteit en steden
ms nora berra minister of state with responsibility for senior citizens, attached to the minister for labour relations, the family, solidarity and urban affairs
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
we zouden een hervorming willen van de europese ondernemingsraden, om te kunnen zeggen dat de kwaliteit van de sociale betrekkingen in europa deel uitmaakt van onze ontwikkelingsstrategie.
we would like to see a reform of the european works councils, in order to enable us to say that the quality of employer-employee relations in europe is part of our development strategy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
behoud van werkgelegenheid, sociale betrekkingen en concurrentievermogen: het belang van buurtwinkels in landelijke gebieden en met name in steden in het licht van de sociale cohesie.
retaining employment, social relations and the preservation of competitiveness: the importance of local services as an element of social cohesion in rural and particularly in urban areas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: