Results for soevereiniteitsbeginsel translation from Dutch to English

wij discussiëren nog altijd over het soevereiniteitsbeginsel, maar altijd uitsluitend over formele en niet over inhoudelijke aspecten.
we are still debating the principle of sovereignty, but still only in terms of its formal aspects rather than its real substance, and ordinary people are several steps ahead of us here.

uitbreiding van het gezag van eu-instellingen is echter een bedreiging voor het soevereiniteitsbeginsel en het subsidiariteitsbeginsel.
however, expanding the authority of eu institutions is a threat to the principle of sovereignty and subsidiarity.

omgekeerd kan er zonder politieke cohesie geen sprake zijn van economische en sociale cohesie, hoe onaangenaam dat sommige verstokte aanhangers van het soevereiniteitsbeginsel ook in de oren moge klinken.
on the other hand, however, there can be no economic and social cohesion without political cohesion, as hard as this may be for some nationalists to swallow.

de vs maakt zich schuldig aan inmenging en heeft geen enkel respect voor het soevereiniteitsbeginsel of het internationale recht. het uiteindelijke doel is de geostrategische controle over het gebied en de enorme energievoorraden die zich daar bevinden.
the usa actively pursues a policy of interference and shows scant regard for sovereignty and international law, and its ultimate goal is the geostrategic control of the region and control over the region's ample energy resources.

steeds meer mensen worden niet-roker en overeenkomstig het soevereiniteitsbeginsel moet elk land zelf bepalen of er een rookverbod moeten worden ingevoerd, bijvoorbeeld in restaurants, en hoe een dergelijk verbod er precies uit moet zien.
there is already a trend for people to become non-smokers and, in line with the principle of sovereignty, it should remain a matter for each country to decide whether smoking bans should be introduced in restaurants, for example, and what form these bans should take.

"wij willen geen superstaat", is dan meestal de eerste zin, puur uit angst om door de neoliberalen, door de aanhangers van het soevereiniteitsbeginsel of door het duitse bundesverfassungsgericht verkeerd begrepen te worden.
“we don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the german constitutional court.

we hebben de masochisten die onder het systeem lijden, maar dat prettig vinden; we hebben de gematigden, die de uitgangspunten van het huidige systeem willen behouden, en we hebben de ambitieuzen, die meer geneigd zijn tot radicalere hervormingen, maar over twee aanbevelingen is iedereen het eens: de fiscale soevereiniteit van de lidstaten moet buiten schot blijven, en de belastingbetalers moeten gevrijwaard blijven van nieuwe belastingverhogingen: het soevereiniteitsbeginsel en het beginsel van kostenneutraliteit.
there are the ambitious ones, who are more open to more radical changes. there are, however, two common recommendations: on the one hand, not to bring the member states’ fiscal sovereignty into question and, on the other hand, to protect taxpayers against further tax increases: the principles of sovereignty and of cost neutrality.