Results for solvabiliteitsregels translation from Dutch to English

de huidige solvabiliteitsregels zijn verouderd.
the present solvency rules are outdated.

de huidige solvabiliteitsregels van de unie (solvabiliteit i) zijn echter verouderd.
the current eu solvency rules (solvency i) are outdated though.

in dit voorstel wordt de invoering van nieuwe solvabiliteitsregels voor ibpv’s buiten beschouwing gelaten.
this proposal does not consider the introduction of new solvency rules for iorps.

5.3 geharmoniseerde solvabiliteitsregels wekken vertrouwen en dat niet alleen onder de consumenten maar ook bij de toezichthouders.
5.3 harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.

de overdracht van 1 januari 1993 kon ook niet afzonderlijk worden beschouwd in het licht van de nieuwe solvabiliteitsregels.
accordingly, the transfer of 1 january 1993 could not be viewed separately either on account of the new solvency rules.

de ontwerp-richtlijn beantwoordt aan de noodzaak om de prudentiële voorschriften voor verzekeringsmaatschappijen te moderniseren, aangezien de vigerende solvabiliteitsregels achterhaald zijn.
the draft directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.

de uit te geven effecten zouden volgens de geldende solvabiliteitsregels als kapitaal worden beschouwd en leveren een jaarlijkse coupon op die gelijk is aan de hoogste van de volgende waarden:
the securities to be issued would qualify as capital under the applicable solvency regulations and produce an annual coupon equal to the higher of:

tot de voorlopige erkenning als eigen vermogen, op 26 juli 1993, mocht het stimuleringskapitaal slechts worden gebruikt om aan de toen geldende solvabiliteitsregels te voldoen.
until the amount was provisionally recognised on 26 july 1993, the use of the promotion-related assets was tolerated by bakred only in so far as was necessary in order to comply the solvency rules in force at the time.

4.4 van de herziening van de huidige solvabiliteitsregeling is ook geprofiteerd om 13 (her)verzekeringsrichtlijnen te herschikken in één vereenvoudigde richtlijn waarin de nieuwe solvabiliteitsregels zijn geïntegreerd.
4.4 the revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.

vóór de erkenning als eigen vermogen, op 1 januari 1997, werd het gebruik van dit kapitaal door bakred slechts getolereerd voor zover het noodzakelijk was om aan de destijds vigerende solvabiliteitsregels te voldoen.
until it was recognised as capital on 1 january 1997, its use was tolerated by bakred only in so far as this was necessary to meet the relevant solvency rules.

voorts heeft duitsland verklaard dat het bij de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening niet gaat om een bedrijfssegment dat onderworpen is aan de solvabiliteitsregels, zodat hiervoor niet uit vermogensratio's kan worden afgeleid in welke mate beperking van de zakelijke activiteiten wordt voorkomen.
it has also stated that real estate services are not subject to the solvency rules, so that the contraction in business that is avoided cannot be derived from the capital ratios.

het volume van de overgedragen activa en het belang hiervan voor nordlb in het licht van de solvabiliteitsregels zijn al eerder aan de orde gekomen (overweging 40 e.v.).
the size of the amount transferred and its effect on nordlb from the point of view of the solvency directive have already been mentioned (paragraph 40 et seq.).

deze bepalingen zijn verouderd als gevolg van de harmonisatie van de solvabiliteitsregeling en gezien de ontwikkeling van de technieken die door de banksector worden gehanteerd om het liquiditeitsrisico te meten en te beheersen.
these provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.