From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
extreem links en extreem rechts schuwden en schuwen dit verfoeilijke en verderfelijke politieke strijdmiddel niet.
extreme left and extreme right did not - and still do not - shrink from using this execrable and pernicious political instrument of battle.
het is dan dat lenin de princiepen formuleerde over het gebruik van de parlementaire methoden als nieuw strijdmiddel.
at this time, lenin formulated the principles of the revolutionary exploitation of parliamentary methods as a means of fresh attack.
de polemische redevoeringen als parlementair strijdmiddel hebben slechts betekenis voor een strijdende partij die steun zoekt bij het volk.
the battle of speeches is useful as a parliamentary method only to a fighting party which is seeking popular support.
als strijdmiddel tegen kinderarbeid of dwangarbeid, tegen moderne vormen van slavernij dus, is een gedragscode evenwel niet voldoende.
but when it comes to combating child labour or forced labour, in other words modern slavery, then a code of conduct is not enough.
mijnheer de voorzitter, als parlementariërs moeten wij waken over de naleving van het internationaal recht als beste strijdmiddel tegen de schending van de mensenrechten.
mr president, as members of parliament, we have a duty to promote and defend international law as the best means of defending human rights.
zo zijn de instrumenten die in werking zijn gesteld en een belangrijk strijdmiddel tegen de georganiseerde misdaad vormen, de gemeenschappelijke acties dus, vooralsnog ondoeltreffend!
por ejemplo, se han puesto en uso instrumentos muy importantes a la hora de enfrentar el crimen organizado, pero las acciones habituales siguen siendo ineficaces.
bijna alle vroegere schriften en uitlatingen van het internationale socialisme over het vraagstuk van de massastaking dateren uit de tijd vóór de russische revolutie, het eerste historische experiment waarin dit strijdmiddel op grote schaal toegepast werd.
almost all works and pronouncements of international socialism on the subject of the mass strike date from the time before the russian revolution [of 1905], the first historical experience on a very large scale with the means of struggle.
de massabetoging is als het ware een vooroefening voor en kan overgaan in de politieke massastaking, het strijdmiddel van het proletariaat, waarbij het, behalve van zijn aantal, ook gebruik maakt van zijn onmisbaarheid in het productieproces.
if, on the other hand, we discover that in the course of time the various parts of the capitalist machine have come to clash with one another more and more violently, if we discern that the flaws in the structure are becoming positive chasms, then it is time to say, 'rest in peace'.
ik ben het eens met het verslag van mijn collega maj-britt theorin. zoals zij in de tekst duidelijk maakt, worden tijdens gewapende conflicten seksueel geweld en massale verkrachting van vrouwen stelselmatig als strijdmiddel gebruikt.
tal y como dice, la violencia sexual y las violaciones masivas de mujeres se usan sistemáticamente durante los conflictos como otra arma de guerra.
de samenvoeging van arbeiders in reusachtige bedrijven, de geconcentreerde druk van de staat en tenslotte de impulsiviteit van het jonge en frisse proletariaat leidden er toe, dat de politieke staking, in het westen zo zeldzaam, in rusland het voornaamste strijdmiddel werd.
the concentration of the workers in colossal enterprises, the intense character of governmental persecution, and finally the impulsiveness of a young and fresh proletariat, brought it about that the political strike, so rare in western europe, became in russia the fundamental method of struggle.
ik heb begrepen dat de tolken met economische strijdmiddelen dreigen, wat het opstellen van de nieuwe verordening voor de structuurfondsen kan belemmeren.
i understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new structural fund regulations.