Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het kan niet zo zijn dat bedreigingen van de concurrentiepositie tegemoet worden getreden met een continue stroom subsidiegelden.
continuous subsidisation cannot be an answer to challenges to competitiveness.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
wanneer een niet-gouvernementele organisatie europese subsidiegelden krijgt, dan moet ze dat ook duidelijk kenbaar maken.
if a non-governmental organisation is in receipt of grants from europe, it should also make that clear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in de derde plaats is de opzet mislukt om het lopende beheer van de subsidiegelden te decentraliseren en daarbij tegelijkertijd de controle te intensiveren.
thirdly, the approach of decentralising day-to-day administration of funds while at the same time strengthening controls has failed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het aantal onregelmatige betalingen is vergeleken met het vorige jaar weliswaar gedaald, maar er bestaan nog enorme problemen in de foutloze omgang met subsidiegelden.
it is true that the number of irregular payments has fallen when compared with the previous year, but there are still huge problems in ensuring that aid funding is handled without irregularities occurring.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dit alles moet dringend vereenvoudigd worden, zodat de subsidiegelden ook daadwerkelijk bij de burgers terechtkomen en zij niet zeggen:" het is allemaal zo ingewikkeld.
tenemos que trabajar urgentemente en la simplificación para que los ciudadanos puedan acceder también a los fondos de ayuda y no digan:" es demasiado complicado.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pas als er sprake is van transparantie in de stroom van subsidiegelden en middelen kunnen de prestaties van de zeehavens tegen elkaar worden afgezet en kan er worden aangetoond welke havens het meest efficiënt werken.
only transparency about the flow of public funds and services will make it possible to compare the services offered by the various seaports and in that way demonstrate which works more efficiently.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit alles moet dringend vereenvoudigd worden, zodat de subsidiegelden ook daadwerkelijk bij de burgers terechtkomen en zij niet zeggen: "het is allemaal zo ingewikkeld.
we need to work to simplify things as a matter of urgency, so that the public can also obtain funding, rather than say, 'it is so complicated.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iedere overheid en iedere belangengroep zal steeds opnieuw proberen om zo veel mogelijk subsidiegeld naar zich toe te halen, en een maximale vrijheid te verwerven bij de besteding ervan.
every government and every interested group will, time and again, try to attract the largest possible subsidies, and to gain maximum freedom in the spending thereof.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: