Results for talrijke hevige discussies translation from Dutch to English

nog steeds zijn bij ons hevige discussies gaande.
seguimos manteniendo intensos debates.

de zeehondenjacht is al vele jaren onderwerp van strijd en hevige discussies.
seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.

de verschillende praktijkvoorbeelden en experimenten waren eerst onderwerp van hevige discussies.
the various practices and experiments were at first the subject of heated discussions.

daarover werden in de ginhuizen, de cafés en zo hevige discussies gevoerd.
and like, there was big arguments about it in the -- you know, the gin houses and in the coffee shops and stuff.

over dit beginsel zijn al hevige discussies gevoerd tussen de belastingdiensten en het bedrijfsleven.
this principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.

er zijn hevige discussies geweest over zout in brood, franse kaas en vergelijkbare zaken.
there has been heated discussion over salt in bread, french cheese and similar things.

daarom ging het proces uiteraard ook gepaard met hevige discussies, onder andere over de wetenschappelijke argumenten.
that is why, of course, there have also been strong exchanges of opinion along the way. we have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.

wat de begroting betreft, heeft de ombudsman zoals iedereen uiteraard hevige discussies gehad met de begrotingscommissie.
when it comes to the budget, the ombudsman has of course like everyone else had some tough discussions with the committee on budgets.

daarom is het eigenlijk heel raar dat de inzet van regeringen niet het onderwerp van hevige discussies is geweest in de nationale parlementen.
it is really very strange, therefore, that the efforts of governments have not been the subject of intense debate in the national parliaments.

van de gevaarlijke stoffen waar het over gaat, moet nog een lijst worden opgesteld in de bijlage en dat zal ongetwijfeld nog tot hevige discussies leiden.
it now remains for whatever dangerous substances are meant here to be listed in an annex to the directive, and it is already clear to me that there will certainly be further heated discussions on this matter.

ik wens deze kwestie te illustreren aan de hand van twee voorbeelden uit de actualiteit waarvan ik weet dat ze ook het voorwerp zijn geweest van hevige discussies in uw parlement.
i would like to illustrate this issue on the basis of two topical examples which i know have been the subject of intense discussion in your parliament.

de debatten over de icbe's hebben aanleiding gegeven tot vergaande bemoeienissen van allerlei lobby's en hevige discussies binnen de bevoegde commissie.
the debates on ucits gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee.

tijdens de kwijtingsprocedure zijn hier immers hevige discussies over ontstaan, omdat het parlement van mening was dat de diensten van de commissie in 1994 in een geval besluiten genomen hadden die niet transparant waren.
there was considerable debate about this point during the discharge procedure, especially in the light of a 1994 case when parliament felt that the decisions made by the commission departments were lacking in transparency.

wij hebben gezien in een aantal dossiers, onder meer het chocoladedossier, dat aan die aanpassing aan de algemene regels toch wel dikwijls politieke aspecten vastzitten, soms zaken die heel hevige discussies losweken.
hemos visto en algunos expedientes, entre otros el expediente sobre el chocolate, que, en esa adaptación de las reglas generales, con frecuencia entran en juego aspectos políticos, asuntos que a veces ocasionan fuertes discusiones.

een van de voorstellen die aanleiding gaven tot hevige discussies over subsidiariteitsaspecten, was het voorstel voor een richtlijn betreffende voorlopige rechtsbijstand voor verdachten en beklaagden wie de vrijheid is ontnomen en rechtsbijstand in procedures ter uitvoering van een europees aanhoudingsbevel5.
the proposal for a directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in european arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.

dat over de industriële visserij zal opnieuw voor hevige discussies zorgen. uit het resultaat zal echter blijken dat wij bevoegd zijn inzake visserij, dat wij bereid en in staat zijn conflicten op te lossen en dat dit huis blijk kan geven van doorzettingsvermogen.
that which deals with industrial fisheries will again produce a passionate debate, but the outcome will show that we are well able to tackle the technical problems affecting the fisheries industry and that we are all set to solve the conflict which exists in this sector, and that this house has the will to achieve its objectives.

door deze pragmatische handelwijze laten wij zien dat wij bereid zijn datgene te financieren wat voor het europees beleid noodzakelijk is. daaruit blijkt echter ook dat wij aan het begin van het jaar een begroting hebben goedgekeurd die uiteindelijk zo flexibel is en zoveel speelruimte heeft, dat ze aan het einde van het jaar toch niet meer zo betrouwbaar is als men aanvankelijk had gehoopt en zoals het ernaar uitzag op basis van de hevige discussies die wij over een aantal zaken hebben gevoerd.
we also demonstrate by means of this pragmatic approach that we are prepared to finance essential aspects of european policy, and that although we set a budget at the beginning of the year, there is so much flexibility and room for manoeuvre that at the end of the year the budget is no longer as reliable as might have been wished and assumed at the outset, when we were discussing certain issues so forcefully.

omdat de weinige wetenschappers die toegang hadden tot de nucleaire gegevens eerst alle details wilden nagaan, was het pas in 1973, zes jaar na hun eerste waarneming, dat de ontdekking van deze raadselachtige explosies meegedeeld werd aan de wetenschappelijke wereld. jammer genoeg konden de eerste gammastraaldetectors de gammastraalbronnen aan de hemel niet nauwkeurig lokaliseren, wat aanleiding gaf tot hevige discussies over hun oorsprong.
because the few scientists who had access to the (military) data wanted to check all the details, it wasn’t until 1973, six years after their first detection, that the discovery of these enigmatic explosions was announced to the scientific community. unfortunately, the early gamma-ray detectors couldn’t locate the source of gamma rays in the sky very accurately, leading to a long-standing controversy surrounding their origin.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, tabak is een plant en dat blijkt ook duidelijk uit het huidige debat, waar de meningen uiteenlopen, en uit de steeds weerkerende hevige discussies die vooral worden gevoerd door mensen die niets met landbouw te maken hebben en bij wie het eerder om een politiek-maatschappelijke stellingname gaat.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, tobacco is a plant, and that has been evident in today's debate, during which opinions have been divided and which has been marked by repeated references to certain fundamental themes. these references have chiefly come from members not concerned with agriculture, who see the debate more in terms of social policy.