From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de heer michel komt tot ons als de tartuffe van molière: roze en vet, een frisse kleur en een bloedrode mond.
mr michel appears before us rather like the hypocrite tartuffe in molière' s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped.
terwijl orgon zijn dochter mariane ten huwelijk aanbiedt – die al verloofd is - probeert tartuffe ook elmire te verleiden.
orgon raises the stakes when he announces that he will marry tartuffe to his daughter mariane (already engaged to valère).
zij mogen niet geofferd worden op het altaar van de hypocrisie, op de wijze waarop dat door de grote franse schrijver molière in zijn bekende toneelstuk “tartuffe” zo beeldend beschreven is.
they must not be sacrificed on the altar of hypocrisy. i am put in mind of that excellent account of hypocrisy provided by the famous french dramatist molière in his play .
" (as david knight), gramercy theatre, off-broadway, 1999–2000* "hedda gabler" (als george tesman), williamstown theatre festival, 2000* "hedda gabler" (als george tesman), ambassador theatre, broadway, 2001–2002* "only the end of the world" (als louis), theatre 3, 2002* "frequency hopping" (als george antheil), hourglass group, 2002* "tartuffe" (als cleante), american airlines theatre, broadway, 2003* "measure for measure" (als duke vincentio), california shakespeare theater, orinda, california, 2003* "someone who'll watch over me", the ridgefield playhouse for movies and the performing arts, 2004* "hamlet" (als ghost, claudius, osric, and guildenstern), mccarter theatre center, princeton, new jersey, 2005* "bach at leipzig" (als schott), new york theatre workshop, 2005== externe link ==
" (as david knight), gramercy theatre, off-broadway, 1999–2000* "hedda gabler" (as george tesman), williamstown theatre festival, main stage, 2000* "hedda gabler" (as george tesman), ambassador theatre, broadway, 2001–2002* "only the end of the world" (as louis), theatre 3, off-broadway, 2002* "frequency hopping" (as george antheil), hourglass group, 2002* "tartuffe" (as cleante), american airlines theatre, broadway, 2003* "measure for measure" (as duke vincentio), california shakespeare theater, orinda, california, 2003* "someone who'll watch over me", the ridgefield playhouse for movies and the performing arts, 2004* "hamlet" (as ghost, claudius, osric, and guildenstern), mccarter theatre center, princeton, new jersey, 2005* "bach at leipzig" (as schott), new york theatre workshop, 2005* "likeness", primary stages theater (307 w. 38th street), 2008* "every good boy deserves favour" (as alexander), chautauqua theater company, 2008* "love letters" (as andrew makepeace ladd, iii), charleston stage, 2010==other work==* in 2000, played the unnamed narrator character in the radio play adaptation of the neil gaiman short story, "murder mysteries".